1
00:00:49,700 --> 00:00:52,239
Romênia, 1987

2
00:01:18,230 --> 00:01:19,345
Ok.

3
00:01:21,525 --> 00:01:22,605
OBRIGADO.

4
00:01:38,793 --> 00:01:40,418
Você pode me ajudar um pouco?

5
00:02:00,565 --> 00:02:02,689
Você entendeu assim,
esse aquário?

6
00:02:02,859 --> 00:02:04,769
Troquei o peixe.

7
00:02:05,112 --> 00:02:07,271
Paisagem engraçada, mesmo assim.

8
00:02:07,572 --> 00:02:10,065
Você vai contar para Daniela
vir e alimentá-los?

9
00:02:10,409 --> 00:02:12,948
Eles não vão morrer de fome
em 2 dias.

10
00:02:22,213 --> 00:02:23,791
Você pegou a pasta de dente?

11
00:02:24,799 --> 00:02:27,587
Sim. A propósito, trouxe algodão para você.

12
00:02:27,802 --> 00:02:29,594
Você vai comprá-lo de volta?

13
00:02:31,097 --> 00:02:32,676
Sobrou algum sabonete?

14
00:02:32,849 --> 00:02:34,474
Olhe na gaveta.

15
00:02:37,270 --> 00:02:38,551
Existem mais.

16
00:02:38,813 --> 00:02:40,606
eu só ia lá...

17
00:02:41,065 --> 00:02:42,727
Leve-me um pouco de Amo ou Lux,

18
00:02:42,984 --> 00:02:45,986
não Palmolive,
Isso me dá caspa.

19
00:02:48,615 --> 00:02:51,284
Você pega meu secador de cabelo
em Petronela?

20
00:02:51,535 --> 00:02:53,991
Parece que você está viajando.

21
00:02:55,038 --> 00:02:56,498
Você tem algum dinheiro sobrando?

22
00:02:56,748 --> 00:02:59,241
Na minha calça jeans, no bolso de trás.

23
00:03:01,378 --> 00:03:03,705
Madame tem carteira, turma!

24
00:03:03,922 --> 00:03:06,415
Não como você que empanturra
seu dinheiro nos bolsos!

25
00:03:11,889 --> 00:03:13,384
A porta!

26
00:03:16,144 --> 00:03:17,853
Petronela está aí?

27
00:03:18,104 --> 00:03:19,932
Ela estava no chuveiro.

28
00:03:29,866 --> 00:03:31,409
- A água está quente?
- Sim.

29
00:03:31,534 --> 00:03:32,734
Petronela?

30
00:03:33,203 --> 00:03:34,746
- Otília?
- Sim.

31
00:03:37,249 --> 00:03:38,364
O que ?

32
00:03:41,920 --> 00:03:44,543
O oficial estava procurando por você.

33
00:03:44,882 --> 00:03:47,089
- Para que ?
- Pela sua ausência.

34
00:03:47,259 --> 00:03:49,253
Eu disse para você avisá-la!

35
00:03:49,470 --> 00:03:52,721
Ela diz que você já menstruou
quinze dias atrás!

36
00:03:52,973 --> 00:03:54,634
Ela quer um atestado médico.

37
00:03:54,850 --> 00:03:56,511
Ok, vou vê-la.

38
00:03:57,186 --> 00:03:58,302
Ela fuma?

39
00:03:58,521 --> 00:04:00,064
Vikings.

40
00:04:12,702 --> 00:04:14,162
Está aberto.

41
00:04:17,123 --> 00:04:19,616
Bom dia. Você já acordou?

42
00:04:19,960 --> 00:04:22,203
eu tenho um exame
Quinta-feira com o reitor.

43
00:04:23,213 --> 00:04:26,085
“Os pássaros se escondem para morrer.”
Você vem para o projo?

44
00:04:26,258 --> 00:04:28,050
“Leste do Éden” é seu?

45
00:04:28,552 --> 00:04:30,629
- Gabita, você está bem?
- Ela depila.

46
00:04:30,888 --> 00:04:32,881
Quero Assos e Kents.

47
00:04:33,140 --> 00:04:34,516
Eu não tenho nenhum Kent.

48
00:04:34,767 --> 00:04:36,428
Eu absolutamente preciso deles!

49
00:04:36,685 --> 00:04:38,264
Você não o encontrará em lugar nenhum.

50
00:04:39,021 --> 00:04:41,347
- Pegue alguns Marlboros.
- Eu não quero isso.

51
00:04:41,732 --> 00:04:44,307
vou levar Assos
e sabonete Lux.

52
00:04:49,991 --> 00:04:51,949
- Salém?
- Não, obrigado.

53
00:04:52,201 --> 00:04:53,578
Wrigley?

54
00:04:53,786 --> 00:04:56,029
Não, me dê alguns Tic Tacs laranja.

55
00:04:58,833 --> 00:05:00,329
Tic Tac é um presente.

56
00:05:00,585 --> 00:05:01,701
OBRIGADO.

57
00:05:03,421 --> 00:05:05,878
Tente vir e ver
o filme esta noite.

58
00:05:06,216 --> 00:05:08,126
Haverá Ramona e Virgílio.

59
00:05:08,385 --> 00:05:10,129
Veremos. OBRIGADO.

60
00:05:12,931 --> 00:05:15,340
Oh ! Os gatinhos!

61
00:05:18,937 --> 00:05:21,690
Eles são fofos.
Eles são seus?

62
00:05:22,107 --> 00:05:23,686
Eu os encontrei ontem.

63
00:05:23,943 --> 00:05:25,355
Você quer um?

64
00:05:25,569 --> 00:05:27,610
Não posso, Gabita é alérgica.

65
00:05:28,281 --> 00:05:30,773
- O que eles comem?
- Ontem, repolho.

66
00:05:31,325 --> 00:05:33,485
- Vou trazer um pouco de leite em pó.
- OBRIGADO.

67
00:05:34,036 --> 00:05:35,236
Ei ! Garotas!

68
00:05:35,413 --> 00:05:36,529
O que ?

69
00:05:36,789 --> 00:05:39,827
Diga a Gabi que o pai dela ligou.

70
00:05:40,001 --> 00:05:42,754
Ele virá de carro.
Ele chega por volta das 10h.

71
00:05:42,921 --> 00:05:44,961
- OK, eu digo a ele.
- OBRIGADO.

72
00:05:47,300 --> 00:05:49,294
Seu pai ligou, ele está vindo.

73
00:05:50,053 --> 00:05:51,513
Ah Merda!

74
00:05:52,764 --> 00:05:54,390
Você contou aos seus pais?

75
00:05:54,599 --> 00:05:56,178
Diga a eles o que?

76
00:05:56,643 --> 00:05:58,388
Ele chega por volta das 10h.

77
00:06:04,777 --> 00:06:07,565
Eu não sei o que fazer
para o exame de segunda-feira.

78
00:06:07,780 --> 00:06:10,023
Você vai pegar de novo, não se preocupe.

79
00:06:10,241 --> 00:06:12,234
Levo minhas aulas comigo?

80
00:06:12,451 --> 00:06:13,828
Não há necessidade.

81
00:06:13,995 --> 00:06:15,620
Não adianta, hein?

82
00:06:19,500 --> 00:06:21,909
Você não tinha leite em pó?

83
00:06:22,712 --> 00:06:24,753
Sim, em uma caixa de Nescafé.

84
00:06:48,364 --> 00:06:50,571
- Quanto devo a você?
- 80.

85
00:06:51,367 --> 00:06:52,743
Aqui está o leite em pó.

86
00:06:52,952 --> 00:06:54,577
Cheira tão bem!

87
00:06:57,456 --> 00:06:58,833
É uma mulher?

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,958
- Quanto, o Rexona?
- 50.

89
00:07:01,627 --> 00:07:03,288
Você não tem um Kent, por acaso?

90
00:07:03,504 --> 00:07:04,964
Você tem que ir para os árabes.

91
00:07:05,173 --> 00:07:06,549
Quanto é isso?

92
00:07:06,716 --> 00:07:07,748
25.

93
00:07:08,134 --> 00:07:09,879
Progesterol... Húngaro?

94
00:07:10,053 --> 00:07:12,046
Alemão fabricado na Hungria.

95
00:07:12,222 --> 00:07:13,717
Você sabe disso, você!

96
00:07:13,890 --> 00:07:17,474
Eu sei disso pelo meu primo.
Já estou muito gordo!

97
00:07:17,936 --> 00:07:19,396
90 lei, 4 caixas.

98
00:07:19,563 --> 00:07:21,307
Dada a frequência
dos meus relatórios...

99
00:07:21,439 --> 00:07:22,899
E você vende?

100
00:07:23,066 --> 00:07:25,605
Na casa dos casais,
Vendo muitos deles!

101
00:07:25,986 --> 00:07:28,193
Eu estou indo para lá,
Coloquei um pouco de água para esquentar.

102
00:07:28,405 --> 00:07:30,482
- Vou ficar ruiva!
- É verdade?

103
00:07:30,657 --> 00:07:33,031
Mas não!
É um tratamento anti-queda de cabelo.

104
00:07:33,577 --> 00:07:36,365
Você conta para Petronela
trazer de volta o secador de cabelo?

105
00:07:36,580 --> 00:07:38,870
eu vou passar,
Petronela tem exames.

106
00:07:39,083 --> 00:07:40,911
- Boa sorte !
- OBRIGADO.

107
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
A que horas você vê Adi?

108
00:07:50,636 --> 00:07:51,966
Às 11 horas.

109
00:07:59,938 --> 00:08:01,599
Sinto-me febril.

110
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
Tome uma aspirina.

111
00:08:03,567 --> 00:08:06,984
Não, é meu dente.
Preciso de Algocalmine em uma ampola.

112
00:08:07,195 --> 00:08:09,403
Veja se sobrou algum
no kit.

113
00:08:16,705 --> 00:08:18,366
Faltava mais do que isso.

114
00:08:18,540 --> 00:08:20,451
Eu deveria ter ido ao dentista.

115
00:08:20,668 --> 00:08:22,792
Você não vai morrer disso até sábado!

116
00:08:23,420 --> 00:08:25,498
- Eu queria te perguntar...
- O quê?

117
00:08:26,465 --> 00:08:28,755
Você pode resolver a questão do dinheiro?

118
00:08:28,968 --> 00:08:31,045
eu nem sei
compre um controlador.

119
00:08:31,262 --> 00:08:33,054
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

120
00:08:42,774 --> 00:08:44,602
Aqui, conte.

121
00:08:46,027 --> 00:08:47,736
- 2.700, é isso?
- Sim.

122
00:08:52,576 --> 00:08:54,320
Estou com um buraco no estômago.

123
00:08:54,494 --> 00:08:56,038
Coma alguma coisa.

124
00:08:56,330 --> 00:08:58,204
Eu não posso comer nada.

125
00:08:59,041 --> 00:09:01,284
Calma, tudo ficará bem.

126
00:09:05,005 --> 00:09:07,129
Vamos, não faça essa cara.
Oi !

127
00:09:12,430 --> 00:09:15,385
- Não refaça seus passos!
- Esqueci o endereço!

128
00:09:15,641 --> 00:09:18,394
Pare com suas superstições
provincial!

129
00:09:21,064 --> 00:09:22,891
Quero fazer minhas aulas.

130
00:09:23,107 --> 00:09:24,567
Então pegue-os.

131
00:10:02,773 --> 00:10:04,399
Controle de tickets.

132
00:10:10,949 --> 00:10:12,777
Seus ingressos, por favor.

133
00:10:19,040 --> 00:10:20,666
Você tem ingresso com desconto?

134
00:10:20,876 --> 00:10:22,834
Seu ingresso, senhora.

135
00:10:39,186 --> 00:10:41,227
Controle de tickets.

136
00:11:15,891 --> 00:11:17,885
Com licença, Adi entrou?

137
00:11:31,741 --> 00:11:34,696
- Você está estudando?
- Não, eu estava folheando esses resumos.

138
00:11:34,869 --> 00:11:36,448
Alguém está passando?

139
00:11:36,621 --> 00:11:39,160
Eles estavam atrasados,
eles não conseguiam mais encontrar a chave.

140
00:11:45,547 --> 00:11:46,923
Pare, podemos ser vistos.

141
00:11:47,132 --> 00:11:49,172
- E daí?
- Isso me incomoda.

142
00:11:51,595 --> 00:11:54,466
Diana me perguntou
se pudéssemos fazer uma troca.

143
00:11:54,639 --> 00:11:56,598
Deixe-a ir para Izvor
e nós em Costinesti.

144
00:11:56,767 --> 00:11:58,345
Durante o mesmo período?

145
00:11:58,518 --> 00:12:02,648
Não, ela partiria do dia 7 ao dia 14 para Izvor,
e nós de 15 a 22 em Costinesti.

146
00:12:02,856 --> 00:12:04,850
Meu último exame é no dia 6.

147
00:12:05,234 --> 00:12:09,102
Eu deveria ir por uma semana primeiro
casa, depois volte aqui.

148
00:12:10,239 --> 00:12:11,782
Isso complicaria tudo.

149
00:12:11,949 --> 00:12:13,575
Dê-me um cigarro.

150
00:12:15,244 --> 00:12:17,570
- Você já pensou no dinheiro?
- Sim, espere.

151
00:12:19,832 --> 00:12:21,244
Por que um envelope?

152
00:12:21,459 --> 00:12:23,749
Para separá-lo
flores de dinheiro.

153
00:12:28,508 --> 00:12:30,003
300, é isso?

154
00:12:31,010 --> 00:12:33,253
Eu os devolvo para você
assim que eu tiver minha bolsa.

155
00:12:33,972 --> 00:12:35,966
Você quer comer alguma coisa?

156
00:12:36,141 --> 00:12:38,016
Mamãe fez sanduíches para mim.

157
00:12:38,185 --> 00:12:40,225
Ela se levantou de propósito para isso?

158
00:12:40,395 --> 00:12:43,267
Não, para fazer seu bolo
antes que o gás caia!

159
00:12:43,732 --> 00:12:45,524
Para esta noite...

160
00:12:45,734 --> 00:12:48,024
Você compra as flores?
Vou terminar tarde.

161
00:12:48,195 --> 00:12:49,904
Eu não acredito nisso...

162
00:12:50,572 --> 00:12:52,365
Eu não poderei ir.

163
00:12:52,700 --> 00:12:53,899
Onde?

164
00:12:55,202 --> 00:12:56,781
Esta noite, não posso.

165
00:12:57,538 --> 00:13:00,207
Você não vem
no aniversário da minha mãe?

166
00:13:00,708 --> 00:13:02,369
Por que você está com raiva?

167
00:13:02,543 --> 00:13:03,707
Para que ?

168
00:13:03,920 --> 00:13:06,756
Ela fez um merengue para você
e você não vem?

169
00:13:06,923 --> 00:13:08,632
Ela fez isso para mim?

170
00:13:08,800 --> 00:13:10,959
Eu disse a ele que você gostou.

171
00:13:12,262 --> 00:13:13,887
Mas não posso.

172
00:13:14,597 --> 00:13:16,093
Você não pode?

173
00:13:16,349 --> 00:13:18,888
O que você tem que fazer?
Diga-me.

174
00:13:19,269 --> 00:13:21,346
Eu não posso te contar.

175
00:13:22,606 --> 00:13:24,434
Você não pode me dizer?

176
00:13:24,775 --> 00:13:26,852
Você não confia em mim?

177
00:13:27,277 --> 00:13:28,856
Essa não é a questão.

178
00:13:29,029 --> 00:13:31,188
Eu não entendo esses segredos.

179
00:13:31,365 --> 00:13:32,741
Não temos segredos.

180
00:13:32,908 --> 00:13:35,780
Eu te conto mais tarde.
Não é tão sério!

181
00:13:37,371 --> 00:13:41,500
Se você não acha que é sério,
Não sei mais o que dizer.

182
00:13:43,627 --> 00:13:47,044
Se eu tivesse falhado com você,
você acharia isso muito sério.

183
00:13:47,757 --> 00:13:49,916
Não quero que discutamos.

184
00:13:50,343 --> 00:13:51,968
Quem começou?

185
00:13:52,261 --> 00:13:54,421
Você me diz que não vem!

186
00:13:54,597 --> 00:13:56,342
Ok, estou indo!

187
00:13:56,849 --> 00:13:59,519
Eu não sei como
mas eu vou conseguir.

188
00:13:59,936 --> 00:14:01,597
Você é bom demais...

189
00:14:02,522 --> 00:14:04,183
Pare um pouco...

190
00:14:04,566 --> 00:14:07,319
A professora te pergunta
para fazer menos barulho.

191
00:14:12,699 --> 00:14:15,191
- Que flores você quer?
- Nenhum.

192
00:14:17,538 --> 00:14:19,994
Vamos, pare! Cravos?

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,412
Gladíolos, melhor.

194
00:14:23,586 --> 00:14:24,785
Gladíolos?

195
00:14:24,962 --> 00:14:26,338
Sim, por quê?

196
00:14:27,339 --> 00:14:29,463
- Quanto você quer?
- 48.

197
00:14:29,717 --> 00:14:31,212
Você precisa de um número ímpar.

198
00:14:31,385 --> 00:14:33,877
- Quanto então?
- Não sei, 49.

199
00:14:34,347 --> 00:14:37,100
- E nada de gladíolos.
- Esses são os favoritos dele...

200
00:14:37,308 --> 00:14:40,096
Ela vai acreditar
não sei a idade dele...

201
00:14:40,353 --> 00:14:42,097
Você acha que ela vai contá-los?

202
00:14:42,272 --> 00:14:43,648
Você não a conhece!

203
00:14:43,815 --> 00:14:46,307
Pegue 47, então.
Não sei.

204
00:14:46,526 --> 00:14:48,401
Faça o que quiser.

205
00:14:51,239 --> 00:14:53,399
Não é um jantar de verdade, é?

206
00:14:53,617 --> 00:14:56,535
Nada formal,
apenas amigos do meu pai.

207
00:14:56,828 --> 00:14:59,498
Uma taça de champanhe
e vamos para o meu quarto.

208
00:14:59,665 --> 00:15:01,041
vou ver...

209
00:15:01,208 --> 00:15:03,498
Está tudo visto!
Você tem que estar lá às 5 horas!

210
00:15:03,669 --> 00:15:05,045
Eu estarei lá.

211
00:15:05,879 --> 00:15:07,624
E sem demora!

212
00:15:08,549 --> 00:15:11,504
Pronto, você me irrita!
Eu nunca estou atrasado!

213
00:15:11,760 --> 00:15:14,798
A menos que eu tenha um impedimento,
como todo mundo.

214
00:15:15,723 --> 00:15:17,004
Caso contrário, nunca.

215
00:15:17,183 --> 00:15:19,971
Você tem sua carteira de estudante?
Você não pode entrar sem cartão.

216
00:15:20,144 --> 00:15:21,426
Vamos, eu vou.

217
00:15:21,646 --> 00:15:23,936
- Que horas são?
- São 20. Você quer?

218
00:15:24,107 --> 00:15:25,650
Não, fique com ele.

219
00:15:26,693 --> 00:15:28,152
Até mais.

220
00:15:28,528 --> 00:15:30,356
Você não me beija?

221
00:15:30,613 --> 00:15:32,358
Não, você me irritou.

222
00:15:38,997 --> 00:15:40,907
- Pare de me irritar.
- Você também.

223
00:15:41,208 --> 00:15:43,036
- Oi.
- Oi.

224
00:15:49,299 --> 00:15:51,423
Você sabe onde posso encontrar Kents?

225
00:15:51,552 --> 00:15:52,928
Você deveria ter me contado.

226
00:15:53,137 --> 00:15:54,549
É para Gabita.

227
00:15:55,055 --> 00:15:57,133
Na Unirea, os vendedores
talvez tenha alguns.

228
00:15:57,308 --> 00:15:59,266
Na Unirea, o mercado negro.

229
00:16:15,827 --> 00:16:16,943
Bom dia !

230
00:16:19,289 --> 00:16:20,155
Sim ?

231
00:16:20,373 --> 00:16:22,616
Eu fiz uma reserva
em nome de Dragut.

232
00:16:23,627 --> 00:16:26,166
Uma reserva?
Desde quando?

233
00:16:26,338 --> 00:16:28,332
Hoje. Esta noite, na verdade.

234
00:16:28,548 --> 00:16:30,127
Quando você fez isso?

235
00:16:30,300 --> 00:16:32,009
Ah! Última terça-feira.

236
00:16:40,102 --> 00:16:42,428
Não vejo nada que corresponda.

237
00:16:43,230 --> 00:16:46,268
Meu amigo fez isso na terça-feira,
Tenho certeza disso.

238
00:16:47,068 --> 00:16:48,860
Você sabe com quem ela falou?

239
00:16:49,070 --> 00:16:51,478
Não, mas ela foi embora
seus dados de contato.

240
00:16:53,032 --> 00:16:54,575
Qual é o nome?

241
00:16:55,034 --> 00:16:56,198
Dragut.

242
00:17:04,961 --> 00:17:06,754
Não vejo nenhum Dragut aqui.

243
00:17:07,964 --> 00:17:09,376
Por favor...

244
00:17:10,509 --> 00:17:12,301
Diga a Nelu para vir.

245
00:17:15,681 --> 00:17:17,721
Meu colega
talvez te reconheça.

246
00:17:17,975 --> 00:17:19,968
Não fui eu quem fez a reserva.

247
00:17:20,269 --> 00:17:22,476
Meu amigo tinha um cavalheiro
no telefone.

248
00:17:23,022 --> 00:17:24,398
- Ela ligou?
- Sim.

249
00:17:24,648 --> 00:17:26,476
Ela não foi lá?

250
00:17:26,734 --> 00:17:28,277
Acho que ela ligou.

251
00:17:28,527 --> 00:17:30,770
Qualquer um poderia ter ligado!

252
00:17:33,115 --> 00:17:35,239
A reserva foi confirmada ontem?

253
00:17:36,911 --> 00:17:38,371
Para que?

254
00:17:38,621 --> 00:17:40,829
Não fale comigo nesse tom.

255
00:17:41,624 --> 00:17:44,199
Você deve confirmar no dia anterior.

256
00:17:44,586 --> 00:17:46,460
Mas não dissemos isso a ele.

257
00:17:46,796 --> 00:17:48,256
Isso me surpreenderia.

258
00:17:52,802 --> 00:17:53,835
Nelu...

259
00:17:57,349 --> 00:17:58,761
Eu ainda estou machucado.

260
00:17:59,184 --> 00:18:03,100
Há alguém aqui
para uma reserva

261
00:18:03,313 --> 00:18:04,725
o que você teria feito ontem.

262
00:18:04,940 --> 00:18:06,270
Não ontem. Ela ligou na terça-feira.

263
00:18:06,442 --> 00:18:07,853
Ou terça-feira.

264
00:18:09,862 --> 00:18:11,571
- Qual nome mesmo?
- Dragut.

265
00:18:11,655 --> 00:18:12,985
Dragut.

266
00:18:13,616 --> 00:18:15,194
Sim, esse é o nome dele.

267
00:18:17,203 --> 00:18:18,366
Sim, obrigado.

268
00:18:19,413 --> 00:18:21,703
Você vai me ligar se recebermos o pagamento?

269
00:18:24,001 --> 00:18:25,165
Tudo bem.

270
00:18:29,257 --> 00:18:31,464
Se o tivéssemos, estaria anotado lá.

271
00:18:32,510 --> 00:18:34,054
O que fazemos então?

272
00:18:34,262 --> 00:18:35,923
O que você quer dizer com “o que fazemos”?

273
00:18:36,306 --> 00:18:38,596
Tem alguém na loja?

274
00:18:38,767 --> 00:18:39,882
Sim, estou indo.

275
00:18:40,143 --> 00:18:41,852
Precisamos deste quarto.

276
00:18:42,104 --> 00:18:43,896
Se pudéssemos arranjar...

277
00:18:44,064 --> 00:18:45,559
Como organizar?

278
00:18:45,774 --> 00:18:48,562
Uma delegação chegou
de Bucareste, o hotel está lotado.

279
00:18:48,735 --> 00:18:50,112
Você entende?

280
00:18:50,404 --> 00:18:52,314
Até mesmo um quarto triplo?

281
00:18:53,073 --> 00:18:55,233
Mas você entende romeno?

282
00:18:55,492 --> 00:18:57,285
Parece que não.

283
00:19:04,752 --> 00:19:06,746
- Você tem Kents?
- 80 por pacote.

284
00:19:42,958 --> 00:19:44,999
Há uma delegação
que chega amanhã.

285
00:19:46,379 --> 00:19:48,040
Faça o melhor.

286
00:19:49,757 --> 00:19:51,751
Tenho que ir, te ligo de volta.

287
00:19:52,218 --> 00:19:54,176
Tudo bem. Vamos, olá!

288
00:19:59,058 --> 00:19:59,973
Sim ?

289
00:20:00,184 --> 00:20:02,973
Bom dia. eu precisaria
para encontrar um quarto

290
00:20:03,146 --> 00:20:05,223
começando hoje à noite...

291
00:20:06,274 --> 00:20:07,556
Começando hoje à noite?

292
00:20:07,817 --> 00:20:09,313
Sim, por favor.

293
00:20:09,486 --> 00:20:10,946
Está completo.

294
00:20:11,404 --> 00:20:13,114
Até um quarto triplo...

295
00:20:13,323 --> 00:20:15,116
Ligue para Marcu, por favor.

296
00:20:18,996 --> 00:20:20,325
Por quantas noites ?

297
00:20:20,539 --> 00:20:22,829
Pelo menos 2. Talvez mais.

298
00:20:27,379 --> 00:20:29,040
Para esta noite, acho que não.

299
00:20:29,465 --> 00:20:31,340
Haveria um quarto...

300
00:20:33,010 --> 00:20:34,838
Mas ela está livre amanhã.

301
00:20:35,263 --> 00:20:37,552
Precisamos disso para esta noite,
se possível.

302
00:20:37,807 --> 00:20:39,468
- Quantas pessoas?
- Dois.

303
00:20:39,892 --> 00:20:42,182
- Será uma cama grande.
- Vai ficar tudo bem.

304
00:20:44,772 --> 00:20:45,722
Sim ?

305
00:20:45,940 --> 00:20:48,942
Pegue 2 cafés no bar
e coloque-os lá para mim.

306
00:20:51,154 --> 00:20:52,733
Nechezol ou Nescafé?

307
00:20:52,906 --> 00:20:54,615
Diga a ele que é para mim.

308
00:20:54,824 --> 00:20:56,201
Ela saberá.

309
00:21:04,793 --> 00:21:06,419
Você pode me ajudar então?

310
00:21:06,587 --> 00:21:09,293
Não sei.
Estou aguardando confirmação.

311
00:21:10,299 --> 00:21:11,711
Por favor...

312
00:21:19,809 --> 00:21:22,265
-É uma cama de casal.
- É perfeito.

313
00:21:24,689 --> 00:21:26,398
Sua identidade?

314
00:21:30,111 --> 00:21:32,603
Residência temporária...
Você é estudante?

315
00:21:33,281 --> 00:21:35,904
Por que vir para o hotel
se você estiver em um abrigo?

316
00:21:36,117 --> 00:21:39,321
Seis na sala,
é difícil revisar.

317
00:21:42,624 --> 00:21:44,784
- Duas pessoas?
- Sim.

318
00:21:46,461 --> 00:21:48,455
Eu também teria um quarto para 4,

319
00:21:48,672 --> 00:21:52,541
você pode compartilhá-lo
com outros clientes.

320
00:21:53,427 --> 00:21:56,001
- Não, vai ficar tudo bem.
- Talvez seja melhor para você.

321
00:21:56,221 --> 00:21:57,847
Não, eu fico com o outro.

322
00:21:58,015 --> 00:21:59,475
Como você desejar.

323
00:22:00,142 --> 00:22:03,180
-Mihartzescu?
-Mihartescu. Com um T.

324
00:22:03,437 --> 00:22:06,060
Precisa ser mudado.
Se a milícia controlar você...

325
00:22:06,274 --> 00:22:08,351
Sim, passou pela máquina!

326
00:22:10,111 --> 00:22:11,523
A 2ª pessoa?

327
00:22:11,696 --> 00:22:12,860
Dragut.

328
00:22:13,615 --> 00:22:15,489
Esse é o nome dela!

329
00:22:15,700 --> 00:22:17,658
- Outra jovem?
- Sim.

330
00:22:17,869 --> 00:22:20,278
Na escola, os professores
reagiu como você...

331
00:22:20,872 --> 00:22:22,581
Dragut Gabriela.

332
00:22:26,169 --> 00:22:27,546
186 lei.

333
00:22:28,296 --> 00:22:30,089
- Quanto ?
- 186.

334
00:22:31,008 --> 00:22:33,132
Desculpe, mas quanto custa à noite?

335
00:22:33,343 --> 00:22:35,918
Está exibido lá:
quarto duplo, 62 lei.

336
00:22:36,722 --> 00:22:39,095
eu posso resolver
apenas a primeira noite?

337
00:22:39,433 --> 00:22:41,640
Eu já te fiz um favor.

338
00:22:41,852 --> 00:22:43,976
Se você não aceitar, que pena.

339
00:22:47,733 --> 00:22:49,774
A sala é gratuita às 12h.

340
00:22:49,986 --> 00:22:52,229
Você deixa a chave aqui quando sai.

341
00:22:54,282 --> 00:22:55,362
OBRIGADO.

342
00:23:10,131 --> 00:23:11,591
T14, olá.

343
00:23:13,760 --> 00:23:15,505
Não sei se ela está lá.

344
00:23:18,724 --> 00:23:20,931
Vou subir para ver.
Você é paciente?

345
00:23:31,445 --> 00:23:34,364
Gabita?
É isso, fiz o check-in.

346
00:23:34,699 --> 00:23:36,988
Mas não na Unirea, em Tineretului.

347
00:23:38,786 --> 00:23:41,076
Eles não tinham reservas!

348
00:23:42,331 --> 00:23:43,875
Eu disse a eles, mas...

349
00:23:46,252 --> 00:23:49,420
Olha, é assim que é.
Ele vai entender.

350
00:23:50,632 --> 00:23:53,753
A propósito,
o quarto custa 186 lei.

351
00:23:55,053 --> 00:23:57,462
É uma cama grande.
Não encontrei mais nada.

352
00:23:58,890 --> 00:24:01,679
Você apenas tinha que cuidar disso!
Você é irritante!

353
00:24:02,686 --> 00:24:06,732
Ouça, vá ver as garotas
e pede emprestado mais 200 lei.

354
00:24:08,942 --> 00:24:10,901
Gerencie você mesmo, você é grande.

355
00:24:12,363 --> 00:24:14,024
Você chegará lá!

356
00:24:16,784 --> 00:24:18,778
A chave está na recepção.

357
00:24:20,871 --> 00:24:23,660
Como vou reconhecê-lo,
esse cara?

358
00:24:24,834 --> 00:24:26,828
E ele vai me reconhecer?

359
00:24:30,590 --> 00:24:32,584
Gabita, você está doente?

360
00:24:32,800 --> 00:24:36,218
Você sabia que seria eu
e você deu sua descrição?

361
00:24:37,597 --> 00:24:39,258
Você realmente é um caso!

362
00:24:40,225 --> 00:24:41,969
Ok, vou ver...

363
00:24:43,019 --> 00:24:45,013
Não se esqueça do seu cartão de identificação.

364
00:24:46,481 --> 00:24:48,142
Até logo, olá!

365
00:25:38,410 --> 00:25:39,822
Por favor !

366
00:25:40,329 --> 00:25:41,954
O dia 24 está aqui?

367
00:25:42,706 --> 00:25:45,198
- O que você está procurando?
- Tenho um compromisso.

368
00:25:45,417 --> 00:25:48,040
Recebi este endereço:
24, rua Decébal.

369
00:25:58,014 --> 00:26:00,387
Você não teria visto
alguém esperando?

370
00:26:00,975 --> 00:26:02,056
Não.

371
00:26:02,435 --> 00:26:05,437
Não haveria um Sr. Bebe
quem trabalha aqui?

372
00:26:06,147 --> 00:26:07,559
Querida, como?

373
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
Eles apenas me disseram: “Sr. Bebe”.

374
00:26:11,111 --> 00:26:13,270
Não sei.
Pergunte à garagem.

375
00:26:13,738 --> 00:26:15,981
De qualquer forma, ele não trabalha aqui.

376
00:26:31,841 --> 00:26:33,881
Com licença ? Sr. Bebê?

377
00:26:34,343 --> 00:26:35,755
Senhorita Gabi?

378
00:26:36,012 --> 00:26:38,681
Gabi não estava se sentindo bem.
Eu sou Otília.

379
00:26:39,056 --> 00:26:41,015
Ela mesma teve que vir.

380
00:26:41,350 --> 00:26:44,685
Eu estava um pouco em pânico.
Eu não tinha certeza se nos reconhecíamos.

381
00:26:45,188 --> 00:26:47,146
Perguntei aos paramédicos.

382
00:26:47,357 --> 00:26:48,935
Perguntar o quê?

383
00:26:50,068 --> 00:26:52,227
Se eles tivessem visto alguém esperando.

384
00:26:52,445 --> 00:26:54,688
Tive medo de ter sentido sua falta.

385
00:26:55,615 --> 00:26:57,408
Vamos levar seu carro?

386
00:26:57,742 --> 00:26:59,119
Onde ela está?

387
00:26:59,286 --> 00:27:01,279
Ela está nos esperando no hotel.

388
00:27:08,378 --> 00:27:10,456
A porta não está fechada corretamente.

389
00:27:18,389 --> 00:27:19,884
Você trabalha aqui?

390
00:27:20,349 --> 00:27:22,177
O que isso pode fazer?

391
00:27:22,393 --> 00:27:24,185
Eu perguntei assim.

392
00:27:25,563 --> 00:27:26,939
Posso fumar?

393
00:27:28,858 --> 00:27:30,852
Sobre nosso negócio,

394
00:27:31,152 --> 00:27:32,778
Não tenho nada a esconder.

395
00:27:33,029 --> 00:27:34,572
Eu venho com meu carro.

396
00:27:34,823 --> 00:27:36,567
Você pode anotar o número.

397
00:27:36,825 --> 00:27:39,032
Se sim,
já é tarde demais,

398
00:27:39,327 --> 00:27:40,988
mas saiba de uma coisa:

399
00:27:41,288 --> 00:27:43,246
É tudo uma questão de confiança.

400
00:27:43,415 --> 00:27:47,034
Eu sempre vejo a pessoa primeiro,
saber com quem estou lidando.

401
00:27:47,252 --> 00:27:49,210
Você pode confiar em nós.

402
00:27:49,630 --> 00:27:52,881
Ela se sentiu mal,
ela não pôde vir.

403
00:27:53,509 --> 00:27:57,258
Queríamos entrar em contato com você
por Ramona, mas ela se foi.

404
00:27:57,721 --> 00:27:59,430
Não tínhamos números.

405
00:27:59,640 --> 00:28:01,799
Eu te digo isso em geral.

406
00:28:02,351 --> 00:28:04,261
É tarde demais desta vez.

407
00:28:04,520 --> 00:28:07,012
- Em que hotel você está?
- Em Tineretului.

408
00:28:08,107 --> 00:28:10,433
eu tinha sido muito claro
com a senhorita Gabi,

409
00:28:10,776 --> 00:28:14,147
tivemos que conseguir um quarto
para Unirea ou Moldávia.

410
00:28:15,907 --> 00:28:18,529
Eu sei, mas eles estavam cheios!

411
00:28:19,285 --> 00:28:21,659
Eu até tive problemas
em Tineretului.

412
00:28:25,792 --> 00:28:28,035
Sua irmã já fez isso antes?

413
00:28:28,253 --> 00:28:29,997
Minha irmã? Não.

414
00:28:30,422 --> 00:28:33,294
- Quantos anos ela tem?
- 22 anos. 23, em março.

415
00:28:33,508 --> 00:28:36,047
- Ela é jovem.
- Sim.

416
00:28:36,345 --> 00:28:38,089
- Vocês moram juntos?
- Sim.

417
00:28:38,347 --> 00:28:39,807
Você não é daqui?

418
00:28:40,015 --> 00:28:41,047
Não.

419
00:28:41,517 --> 00:28:43,095
De onde você é?

420
00:28:43,686 --> 00:28:45,015
De Campulung.

421
00:28:46,647 --> 00:28:47,929
Campulungo?

422
00:28:49,066 --> 00:28:50,727
Eu nunca estive lá.

423
00:28:50,943 --> 00:28:52,486
Você não perdeu nada.

424
00:28:52,695 --> 00:28:55,104
- Vocês são inquilinos?
- Não, em um abrigo.

425
00:28:55,323 --> 00:28:57,067
Como é a casa?

426
00:28:58,242 --> 00:29:00,532
Está com ruídos.
Não é possível revisar.

427
00:29:00,870 --> 00:29:02,282
O que você está estudando?

428
00:29:02,455 --> 00:29:03,831
Politécnico.

429
00:29:05,208 --> 00:29:08,163
Pelo menos você não estará
nomeado no campo.

430
00:29:08,503 --> 00:29:09,963
Sim, é verdade.

431
00:29:12,048 --> 00:29:14,338
Eu tenho uma pequena tarefa
fazer antes.

432
00:29:53,007 --> 00:29:54,551
Espere por mim aqui.

433
00:30:09,441 --> 00:30:11,186
O que você está fazendo lá fora?

434
00:30:11,944 --> 00:30:14,187
Eu disse para você não sair!

435
00:30:14,697 --> 00:30:16,073
Por que você saiu?

436
00:30:16,240 --> 00:30:18,068
Havia açúcar na loja.

437
00:30:18,367 --> 00:30:20,824
Açúcar, para quê?

438
00:30:21,162 --> 00:30:22,574
Não para mim.

439
00:30:22,913 --> 00:30:25,121
Eu não me importo com o seu açúcar!

440
00:30:25,374 --> 00:30:28,578
Tudo que eu quero,
é porque você não vai sair!

441
00:30:29,587 --> 00:30:32,293
Esta é a terceira vez
bloqueie-se!

442
00:30:32,632 --> 00:30:35,551
- Houve um rascunho...
- Maldita porta!

443
00:30:38,388 --> 00:30:41,141
Segurar !
Esta é a última chave que me resta.

444
00:30:41,516 --> 00:30:43,889
Não se preocupe, meu pequeno.
Eu não vou perdê-la.

445
00:30:44,102 --> 00:30:46,428
E por que você não volta?

446
00:30:47,189 --> 00:30:49,064
Você quer pegar a morte?

447
00:30:49,274 --> 00:30:51,067
A senhora Iancu está esperando na fila...

448
00:30:51,526 --> 00:30:53,816
E por que ela não tem você?
deixado em casa?

449
00:30:54,071 --> 00:30:57,108
- Ela tem medo que você a roube?
- Mas não, finalmente...

450
00:30:57,366 --> 00:30:59,194
Direi algumas palavras a ele...

451
00:30:59,994 --> 00:31:02,118
E agora, o que você está esperando?

452
00:31:02,371 --> 00:31:03,831
Ela salvou meu lugar...

453
00:31:04,039 --> 00:31:06,282
Isso é o suficiente!
Volte para casa imediatamente!

454
00:31:06,751 --> 00:31:08,162
Ok, eu vou lá.

455
00:31:08,419 --> 00:31:10,080
Não, agora!

456
00:31:16,135 --> 00:31:17,714
Você vem comer?

457
00:31:17,971 --> 00:31:20,260
Deixe-me ir e ir para casa!

458
00:31:23,810 --> 00:31:26,563
Viorel, alguém ligou para você.

459
00:31:27,564 --> 00:31:29,189
Uma ligação para mim?

460
00:31:29,608 --> 00:31:33,025
Eu não disse para você não responder
quando eu não estou lá?

461
00:31:49,378 --> 00:31:51,039
Aonde você vai assim?

462
00:31:51,172 --> 00:31:53,130
Quarto 206. Está resolvido.

463
00:31:53,341 --> 00:31:55,584
Você deve deixar a chave ao sair.

464
00:31:55,843 --> 00:31:57,837
Há alguém na sala.

465
00:31:59,889 --> 00:32:00,921
Qual número ?

466
00:32:01,140 --> 00:32:02,055
206.

467
00:32:04,352 --> 00:32:05,764
Dragut Gabriela?

468
00:32:06,020 --> 00:32:08,347
Ela está lá.
Eu sou a 2ª pessoa.

469
00:32:10,483 --> 00:32:12,691
- E senhor?
- Ele é um visitante.

470
00:32:13,028 --> 00:32:16,314
As visitas devem ser anunciadas.
Não entramos assim!

471
00:32:16,490 --> 00:32:19,824
Não é depois das 22h?
Seu colega me contou.

472
00:32:20,535 --> 00:32:22,114
Você entendeu mal:

473
00:32:22,329 --> 00:32:25,331
depois das 22h você tem que pagar
uma cama extra

474
00:32:25,541 --> 00:32:27,914
mas as visitas
deve ser anunciado.

475
00:32:28,168 --> 00:32:29,794
Seu cartão de identificação?

476
00:32:30,004 --> 00:32:31,629
Posso retirar isso?

477
00:32:34,467 --> 00:32:36,674
Você o receberá de volta na descida.

478
00:32:44,602 --> 00:32:45,599
206.

479
00:32:57,032 --> 00:32:58,064
Gabita?

480
00:33:01,411 --> 00:33:02,788
- É você?
- Sim.

481
00:33:02,954 --> 00:33:04,366
Estou com o Sr. Bebe.

482
00:33:04,665 --> 00:33:05,828
Espere.

483
00:33:11,839 --> 00:33:14,461
- Bom dia. Gabriella.
- Bom dia.

484
00:33:14,800 --> 00:33:16,295
Entre, por favor.

485
00:33:19,555 --> 00:33:21,347
Esqueci o oleado.

486
00:33:22,016 --> 00:33:23,926
- Você encontrou o dinheiro?
- Quando ?

487
00:33:25,561 --> 00:33:27,270
- Um Nescafé?
- Não, obrigado.

488
00:33:28,856 --> 00:33:30,517
- Um bolo?
- Não.

489
00:33:30,775 --> 00:33:32,187
Eles são caseiros.

490
00:33:33,444 --> 00:33:35,438
Por favor, sente-se.

491
00:33:42,787 --> 00:33:45,410
Felizmente
que vocês se encontraram.

492
00:33:45,790 --> 00:33:47,618
Estávamos preocupados...

493
00:33:48,335 --> 00:33:50,909
Ouça,
Acho que estamos começando mal.

494
00:33:51,713 --> 00:33:54,040
Eu te disse duas coisas
no telefone.

495
00:33:54,716 --> 00:33:57,173
Um, desça na Unirea
ou na Moldávia.

496
00:33:57,386 --> 00:33:59,795
Dois, venha pessoalmente
na reunião.

497
00:34:00,347 --> 00:34:02,886
Você pensa
que eu disse tudo isso em vão?

498
00:34:03,142 --> 00:34:05,266
Não, eu entendi corretamente, mas...

499
00:34:06,187 --> 00:34:07,682
não encontramos.

500
00:34:08,022 --> 00:34:09,814
Sua irmã já me contou.

501
00:34:10,066 --> 00:34:12,309
Neste caso, poderíamos ter esperado.

502
00:34:12,568 --> 00:34:14,977
Agora,
meu cartão está na recepção...

503
00:34:18,366 --> 00:34:19,778
Sinto muito.

504
00:34:19,993 --> 00:34:22,567
Você sente muito, mas isso não muda nada.

505
00:34:23,621 --> 00:34:26,577
Eu disse para mim mesmo
que não deve mais ser adiada.

506
00:34:27,876 --> 00:34:29,288
Em que mês você está?

507
00:34:29,544 --> 00:34:30,790
No terceiro.

508
00:34:31,046 --> 00:34:33,004
No telefone, você me disse o segundo.

509
00:34:33,590 --> 00:34:35,465
Sim, quando conversamos...

510
00:34:35,717 --> 00:34:37,676
Agora é o 3º.

511
00:34:38,637 --> 00:34:40,180
Qual tipo de sangue?

512
00:34:40,639 --> 00:34:41,755
Ó.

513
00:34:42,474 --> 00:34:44,433
Sem hipotensão?

514
00:34:45,894 --> 00:34:49,514
Não sei... Não.

515
00:34:50,191 --> 00:34:51,816
Alergias?

516
00:34:53,486 --> 00:34:55,859
Não. Exceto pelo de gato.

517
00:34:56,864 --> 00:34:59,439
Isso apenas me faz
manchas no pescoço.

518
00:34:59,700 --> 00:35:01,528
Você está dando anestesia a ele?

519
00:35:01,786 --> 00:35:04,622
pergunto porque não sei
como isso acontece.

520
00:35:04,831 --> 00:35:06,706
Um amigo que fez um...

521
00:35:09,627 --> 00:35:12,001
interrupção,
me disse que ela foi colocada para dormir.

522
00:35:12,255 --> 00:35:14,296
Você nunca fez um aborto?

523
00:35:15,592 --> 00:35:17,502
Então, deixe-me explicar.

524
00:35:18,178 --> 00:35:20,255
Eu não faço curetagem, ok?

525
00:35:20,555 --> 00:35:23,095
Nós não conversamos sobre isso
e não é necessário.

526
00:35:23,350 --> 00:35:25,344
Se concordarmos,
vou colocar uma sonda

527
00:35:25,519 --> 00:35:28,355
o que causará
um aborto espontâneo, ok?

528
00:35:28,564 --> 00:35:31,732
Claro que é doloroso
e você vai sangrar.

529
00:35:32,192 --> 00:35:34,898
Mas você não tem
precisa de anestesia.

530
00:35:35,237 --> 00:35:37,990
Não é tão doloroso.

531
00:35:38,366 --> 00:35:40,443
E então, não estamos equipados aqui.

532
00:35:40,743 --> 00:35:43,615
Não fazemos anestesia
em qualquer lugar.

533
00:35:44,288 --> 00:35:47,575
Mais importante ainda,
é ficar parado

534
00:35:47,834 --> 00:35:49,874
contanto que você tenha a sonda!

535
00:35:51,462 --> 00:35:53,373
Ela não deve se mover.

536
00:35:53,590 --> 00:35:56,627
Não vou perguntar uma segunda vez.
Isso está entendido?

537
00:35:59,012 --> 00:36:01,089
O que você esperava?

538
00:36:02,390 --> 00:36:04,717
No telefone,
você parecia determinado.

539
00:36:05,143 --> 00:36:06,473
Eu decidi, mas...

540
00:36:06,687 --> 00:36:08,063
Mas o quê?

541
00:36:09,439 --> 00:36:11,517
Senhorita, isso não é um jogo.

542
00:36:12,067 --> 00:36:14,227
Arriscamos a prisão por isso.

543
00:36:15,237 --> 00:36:18,488
Você gosta de mim.
Mas corro um risco maior.

544
00:36:19,825 --> 00:36:22,317
Não brincamos com isso, ok?

545
00:36:22,953 --> 00:36:25,706
Se começarmos, iremos até o fim.

546
00:36:29,001 --> 00:36:32,087
Se tudo correr bem,
uma vez que a sonda é colocada,

547
00:36:32,380 --> 00:36:34,837
você vai sangrar
e o feto será expulso.

548
00:36:35,091 --> 00:36:37,666
Depois, você terá que ter muito cuidado.

549
00:36:38,261 --> 00:36:42,342
A hemorragia pode ser significativa.
Você precisará de ajuda.

550
00:36:42,599 --> 00:36:46,016
Se você contaminar esta sala,
todos teremos problemas.

551
00:36:46,394 --> 00:36:48,637
Daí a utilidade do oleado.

552
00:36:50,107 --> 00:36:52,100
esqueci ela em casa...

553
00:36:54,027 --> 00:36:55,855
Você esqueceu?

554
00:36:57,698 --> 00:37:00,783
Então, coloque um saco plástico,
alguma coisa...

555
00:37:02,161 --> 00:37:04,867
E novamente, muito importante:

556
00:37:05,915 --> 00:37:07,743
não deixe ninguém entrar.

557
00:37:08,042 --> 00:37:10,616
Pessoa!
Tranque a porta o tempo todo.

558
00:37:10,836 --> 00:37:12,914
Quanto tempo isso vai durar?

559
00:37:13,130 --> 00:37:15,539
Desde a colocação da sonda até...

560
00:37:15,758 --> 00:37:18,085
Pagamos pelo quarto por 3 dias.

561
00:37:18,511 --> 00:37:21,347
Depende.
Poderia durar duas horas,

562
00:37:21,639 --> 00:37:23,763
pois pode durar 2 ou 3 dias...

563
00:37:23,933 --> 00:37:25,808
Depende da sua organização.

564
00:37:26,019 --> 00:37:27,894
E se eu tiver que ir ao banheiro?

565
00:37:28,104 --> 00:37:29,730
Sua irmã irá ajudá-lo.

566
00:37:29,981 --> 00:37:32,818
Você não precisa se mover
sob quaisquer circunstâncias.

567
00:37:34,444 --> 00:37:36,818
Se a sonda cair, está arruinada!

568
00:37:37,197 --> 00:37:39,405
Não irei uma segunda vez.

569
00:37:39,867 --> 00:37:43,118
É por isso que precisamos
alguém te ajude.

570
00:37:44,204 --> 00:37:49,496
Assim que você sentir as contrações
e você sangrar, será bom.

571
00:37:49,752 --> 00:37:52,920
Mas primeiro você deve
absolutamente não se mova.

572
00:37:55,132 --> 00:37:57,210
E cuidado com infecções!

573
00:37:58,177 --> 00:38:02,128
Quando coloco a sonda, eu a esterilizo,
Eu tenho o álcool e tudo mais.

574
00:38:02,390 --> 00:38:05,178
Mas depois, existe o risco de infecção.

575
00:38:05,393 --> 00:38:07,850
Você sabe que o sangue promove isso.

576
00:38:08,104 --> 00:38:10,561
Vou deixar um pouco de ampicilina para você,
apenas no caso.

577
00:38:10,774 --> 00:38:12,732
- Você já tomou algum?
- Sim.

578
00:38:12,942 --> 00:38:14,604
Mas é perigoso...

579
00:38:14,778 --> 00:38:17,981
Quer dizer, isso pode acontecer...
que ela não o expulsa?

580
00:38:18,657 --> 00:38:21,612
Qualquer coisa pode acontecer
mas não há razão.

581
00:38:22,286 --> 00:38:25,738
Com licença,
mas devemos presumir o pior.

582
00:38:26,665 --> 00:38:30,616
Se, infelizmente, ela desmaiar
ou se ela estiver com febre,

583
00:38:32,212 --> 00:38:34,882
ou se ela perder muito sangue,
o que eu faço?

584
00:38:35,090 --> 00:38:37,168
Devo chamar uma ambulância ou você?

585
00:38:37,384 --> 00:38:39,627
Se você chamar uma ambulância,

586
00:38:40,137 --> 00:38:42,511
todos nós temos um pé na prisão.

587
00:38:43,182 --> 00:38:45,092
Então, tenha cuidado.

588
00:38:45,351 --> 00:38:48,437
Mas se você fizer isso,
não negue sua gravidez.

589
00:38:48,646 --> 00:38:50,556
Eles verão isso imediatamente.

590
00:38:50,773 --> 00:38:52,897
Apenas diga... eu não sei...

591
00:38:53,151 --> 00:38:55,061
saiu alguma coisa...

592
00:38:55,612 --> 00:38:57,072
Ninguém vai acreditar em você,

593
00:38:57,280 --> 00:38:59,025
mas eles serão cobertos.

594
00:38:59,240 --> 00:39:01,733
Mas é melhor evitar tudo isso.

595
00:39:03,411 --> 00:39:05,868
Como são suas regras habituais?

596
00:39:06,415 --> 00:39:08,207
Eles são abundantes?

597
00:39:08,750 --> 00:39:10,294
Pelo contrário, sim...

598
00:39:11,253 --> 00:39:13,460
Deite-se enquanto eu sinto você.

599
00:39:19,929 --> 00:39:21,803
Abaixe o zíper.

600
00:39:25,059 --> 00:39:26,554
Fique sentado.

601
00:39:50,210 --> 00:39:52,287
Em que mês você já está?

602
00:39:54,339 --> 00:39:55,751
No terceiro.

603
00:39:57,885 --> 00:40:00,128
Concentre-se um pouco.

604
00:40:01,221 --> 00:40:03,464
Quando você teve
sua última menstruação?

605
00:40:05,643 --> 00:40:08,929
Em dezembro.
Eu deveria tê-los no dia 20.

606
00:40:10,147 --> 00:40:12,141
E você não os pegou.

607
00:40:13,067 --> 00:40:14,147
Não.

608
00:40:14,569 --> 00:40:17,405
Então, da última vez,
foi... em novembro.

609
00:40:18,614 --> 00:40:20,442
Parece-me que sim.

610
00:40:21,200 --> 00:40:22,744
Bem, vamos contar!

611
00:40:23,077 --> 00:40:26,198
Novembro, dezembro,
Janeiro, fevereiro...

612
00:40:26,414 --> 00:40:27,957
Quanto é isso?

613
00:40:29,167 --> 00:40:31,836
Mas eu não os tenho mais
desde dezembro.

614
00:40:32,879 --> 00:40:36,830
Estamos contando desde que você não tem mais
sua menstruação ou antes?

615
00:40:40,053 --> 00:40:42,047
Já se passaram talvez mais de 3 meses.

616
00:40:42,306 --> 00:40:45,758
Não é “talvez”.
Você ultrapassou 3 meses.

617
00:40:46,810 --> 00:40:49,303
Peço que você se concentre,

618
00:40:50,272 --> 00:40:52,231
em que mês você está?

619
00:40:54,026 --> 00:40:57,895
Nós não fazemos o mesmo
no 3º ou 4º mês...

620
00:41:01,367 --> 00:41:03,325
Talvez eu esteja no dia 4.

621
00:41:04,162 --> 00:41:05,657
Na quarta?

622
00:41:07,123 --> 00:41:08,916
Ou o quinto?

623
00:41:09,626 --> 00:41:11,703
Preste atenção a essas coisas.

624
00:41:12,003 --> 00:41:13,712
Quinto, é impossível.

625
00:41:14,005 --> 00:41:15,999
Mas quarto, talvez...

626
00:41:16,258 --> 00:41:18,465
Tenho um ciclo muito irregular.

627
00:41:19,094 --> 00:41:21,301
Você encara isso levianamente!

628
00:41:22,222 --> 00:41:24,216
Quarto, quinto...

629
00:41:25,309 --> 00:41:28,015
A partir do dia 4,
é algo totalmente diferente.

630
00:41:29,021 --> 00:41:30,979
Não é mais um aborto.

631
00:41:31,231 --> 00:41:34,898
Você está sendo preso por assassinato.
Arriscamos cinco a dez anos!

632
00:41:35,694 --> 00:41:37,605
Você sabia disso?

633
00:41:40,574 --> 00:41:42,652
Você não se importa...

634
00:41:43,286 --> 00:41:45,778
Minha menstruação não é regular.

635
00:41:46,164 --> 00:41:49,865
Às vezes a cada 2 meses e meio.
Eu não estava preocupado.

636
00:41:50,126 --> 00:41:51,705
De nada.

637
00:41:51,961 --> 00:41:53,504
Você não acredita em mim.

638
00:41:53,713 --> 00:41:55,588
Eu não acredito em você.

639
00:41:56,633 --> 00:41:59,801
Se o seu ciclo for irregular,
vá ver um médico!

640
00:42:01,846 --> 00:42:03,924
As pessoas são assim:

641
00:42:04,724 --> 00:42:06,849
eles esperam, eles esperam,

642
00:42:07,310 --> 00:42:09,719
e então eles vêm choramingando.

643
00:42:10,689 --> 00:42:13,608
Por que outra pessoa
pagaria por você?

644
00:42:14,985 --> 00:42:17,691
Não sou eu
que foi brincar.

645
00:42:47,727 --> 00:42:49,935
Eu não sei, senhorita.

646
00:42:52,566 --> 00:42:55,022
É tudo muito perigoso.

647
00:42:56,236 --> 00:42:58,479
Você acha que encontrará alguém

648
00:42:58,697 --> 00:43:01,735
quem vai fazer isso com você
no 4º ou 5º mês?

649
00:43:03,702 --> 00:43:05,281
Por favor...

650
00:43:06,121 --> 00:43:07,866
Por favor...

651
00:43:10,418 --> 00:43:13,503
Você sabe que tudo tem um preço
neste mundo.

652
00:43:14,589 --> 00:43:16,214
Mas nós pagamos você!

653
00:43:16,466 --> 00:43:17,747
Realmente ?

654
00:43:18,593 --> 00:43:20,503
Quanto dinheiro você tem?

655
00:43:22,305 --> 00:43:23,884
eu te explico...

656
00:43:24,182 --> 00:43:26,591
Tivemos que levar
o quarto por 3 dias.

657
00:43:27,310 --> 00:43:29,185
Caso contrário, não teríamos tido isso.

658
00:43:29,646 --> 00:43:31,141
Sim, e daí?

659
00:43:31,398 --> 00:43:34,601
Tivemos primeiro sucesso
para arrecadar 3.000 lei.

660
00:43:35,861 --> 00:43:40,109
Mas com o quarto,
Só temos 2.850 restantes.

661
00:43:41,116 --> 00:43:42,861
Isso é um problema?

662
00:43:45,412 --> 00:43:47,620
Eu te falei sobre dinheiro?

663
00:43:49,333 --> 00:43:51,659
Conversamos sobre dinheiro ao telefone?

664
00:43:51,877 --> 00:43:53,871
Exatamente, você não disse nada.

665
00:43:54,130 --> 00:43:56,373
Então, perguntamos a Ramona.

666
00:43:56,674 --> 00:43:58,549
Nós perguntamos.

667
00:43:58,801 --> 00:44:02,586
Nos disseram
que seriam 3.000 no máximo.

668
00:44:04,807 --> 00:44:07,134
Ramona te contou 3.000?

669
00:44:08,519 --> 00:44:10,893
Ela pensou que seria isso.

670
00:44:14,442 --> 00:44:18,393
Ela deveria fazer isso, Ramona,
já que ela é tão bem informada.

671
00:44:20,866 --> 00:44:24,532
Sobre o que conversamos ao telefone?

672
00:44:27,247 --> 00:44:30,748
Eu disse que entendi você
e que eu iria ajudá-lo.

673
00:44:31,001 --> 00:44:32,413
Sim ou não?

674
00:44:34,004 --> 00:44:35,879
Eu falei sobre dinheiro?

675
00:44:37,174 --> 00:44:39,002
Você disse que nos daríamos bem.

676
00:44:39,218 --> 00:44:40,464
Exatamente !

677
00:44:40,761 --> 00:44:43,336
Eu queria ver você
pessoalmente para isso.

678
00:44:43,598 --> 00:44:45,638
Então podemos nos dar bem.

679
00:44:46,684 --> 00:44:50,019
Eu não te julgo
pelo que você fez.

680
00:44:50,271 --> 00:44:52,229
Todos podem cometer um erro.

681
00:44:52,482 --> 00:44:53,858
Eu não te perguntei

682
00:44:54,067 --> 00:44:57,318
nem seu nome nem quem é o pai,
Isso não me preocupa.

683
00:44:58,154 --> 00:45:01,109
Você viu
que não tenho nada a esconder,

684
00:45:01,908 --> 00:45:03,783
Eu vim com meu carro,

685
00:45:03,994 --> 00:45:06,153
e meu cartão de identificação
está na recepção.

686
00:45:06,371 --> 00:45:09,243
Se a milícia chegar,
ela me para primeiro.

687
00:45:10,709 --> 00:45:12,619
Estou arriscando minha liberdade.

688
00:45:13,420 --> 00:45:15,995
Eu tenho uma família, um filho.

689
00:45:16,715 --> 00:45:19,753
Eu sou gentil com você,
Eu estou ajudando você.

690
00:45:20,135 --> 00:45:22,592
Você também poderia ser legal.

691
00:45:23,472 --> 00:45:25,799
Parece normal para mim.

692
00:45:28,644 --> 00:45:30,721
Espere, eu não entendo...

693
00:45:31,564 --> 00:45:33,854
Eu posso esperar.

694
00:45:34,567 --> 00:45:37,106
Mas acho que não...

695
00:45:38,613 --> 00:45:41,070
O que você não entende?

696
00:45:41,366 --> 00:45:44,035
Eu fui muito claro
e não gosto de me repetir.

697
00:45:45,870 --> 00:45:48,363
Mas no que você acreditou?

698
00:45:49,082 --> 00:45:52,867
Que eu arriscaria 10 anos de prisão
por 3.000 lei?

699
00:45:53,920 --> 00:45:56,163
Foi isso que você pensou?

700
00:45:58,050 --> 00:46:00,756
Por quem você me leva?
Um mendigo?

701
00:46:02,221 --> 00:46:05,009
Você me viu implorando ou algo assim?

702
00:46:08,769 --> 00:46:10,562
Isto é o que vamos fazer,

703
00:46:10,896 --> 00:46:14,017
eu vou ao banheiro
enquanto você pensa.

704
00:46:14,317 --> 00:46:16,939
Se sim,
você me diz quem começa.

705
00:46:17,361 --> 00:46:19,402
Caso contrário, vou embora.

706
00:46:19,739 --> 00:46:22,860
É você quem tem
preciso de ajuda, não eu.

707
00:46:25,995 --> 00:46:29,496
Eu me sinto mal.
Eu não posso acreditar.

708
00:46:31,293 --> 00:46:34,248
Por que você disse
que você estava no 2º mês?

709
00:46:34,546 --> 00:46:37,667
Foi Ramona quem me disse,
para ele aceitar.

710
00:46:37,966 --> 00:46:39,876
Porque ele aceita?

711
00:46:40,677 --> 00:46:42,837
Por que você esperou tanto?

712
00:46:43,096 --> 00:46:46,882
E agora o que fazemos?
Você já pagou pelo quarto.

713
00:46:47,142 --> 00:46:48,554
O quarto?

714
00:46:48,978 --> 00:46:51,185
Você me irrita às vezes!

715
00:46:51,772 --> 00:46:53,766
Eu disse para você ter cuidado!

716
00:46:54,316 --> 00:46:56,725
E o que eu faço agora?

717
00:46:58,404 --> 00:47:00,730
Acalmar.
Você não tem obrigação.

718
00:47:01,157 --> 00:47:04,075
Que bom que você veio me ajudar, mas...

719
00:47:06,079 --> 00:47:07,740
Dê-me o dinheiro.

720
00:47:20,260 --> 00:47:22,586
Diga quanto.
4.000 é bom?

721
00:47:24,931 --> 00:47:26,261
5.000? Quanto ?

722
00:47:26,391 --> 00:47:27,851
Você tem esse dinheiro?

723
00:47:28,769 --> 00:47:30,644
Então, qual é o sentido de falar sobre isso?

724
00:47:30,854 --> 00:47:32,931
- Podemos pegar emprestado.
- Pegar emprestado?

725
00:47:33,315 --> 00:47:35,605
Você choraminga
pelo preço do hotel

726
00:47:35,818 --> 00:47:38,108
e você vai encontrar isso
assim...

727
00:47:40,156 --> 00:47:42,066
Como você está
entendeu?

728
00:47:42,283 --> 00:47:44,111
- Nós emprestamos.
- E para retribuir?

729
00:47:44,285 --> 00:47:45,661
É problema meu.

730
00:47:45,912 --> 00:47:47,288
Você está levantando sua voz?

731
00:47:47,497 --> 00:47:48,956
Não, vou explicar...

732
00:47:49,123 --> 00:47:51,034
Quanto tempo leva para juntar tudo?

733
00:47:51,292 --> 00:47:53,037
No próximo sábado, no máximo.

734
00:47:54,837 --> 00:47:57,211
- Todo o próximo sábado?
- Sim.

735
00:47:59,217 --> 00:48:00,712
Ok, senhorita.

736
00:48:01,428 --> 00:48:03,053
Se você diz isso...

737
00:48:05,098 --> 00:48:07,804
Me ligue quando você conseguir,
veremos.

738
00:48:08,143 --> 00:48:11,762
Não, não vá embora.
Se pudéssemos fazer isso hoje...

739
00:48:12,147 --> 00:48:13,726
A sala está arrumada.

740
00:48:13,941 --> 00:48:16,230
O que você quer dizer com “nós”?
É você quem faz isso?

741
00:48:16,485 --> 00:48:19,154
Não, desculpe.
Quero dizer "você".

742
00:48:19,446 --> 00:48:21,606
E então, o que fazemos?

743
00:48:22,324 --> 00:48:25,825
Você pega os 2.800 lei
que temos hoje,

744
00:48:26,078 --> 00:48:29,033
e eu prometo a você
para encontrar 2.000 até terça-feira.

745
00:48:29,290 --> 00:48:30,571
Isso combina com você?

746
00:48:30,833 --> 00:48:32,115
Confie em nós...

747
00:48:32,335 --> 00:48:34,625
Que confiança?
Nós nos conhecemos?

748
00:48:35,421 --> 00:48:37,214
Eu não sei nada sobre você.

749
00:48:37,382 --> 00:48:40,218
Amanhã você pode desaparecer
na natureza!

750
00:48:40,426 --> 00:48:42,005
E eu serei o perdedor!

751
00:48:42,178 --> 00:48:43,971
Não podemos fazer isso!

752
00:48:44,305 --> 00:48:46,975
- Você quer meu cartão?
- O que eu faria com isso?

753
00:48:48,476 --> 00:48:50,435
Eu correria pelas ruas com isso?

754
00:48:50,687 --> 00:48:53,096
Somos estudantes aqui,
não vamos voar para longe.

755
00:48:53,315 --> 00:48:55,439
Se tivermos o dinheiro na segunda-feira, tudo bem?

756
00:48:55,651 --> 00:48:57,728
Mas de qualquer forma, você está brincando comigo?

757
00:48:57,945 --> 00:48:59,938
Eu não zombei de você.

758
00:49:00,280 --> 00:49:02,404
- Não estou brincando, mas...
- Mas o quê?

759
00:49:02,616 --> 00:49:04,906
Eu odeio me repetir,
sei disso.

760
00:49:05,286 --> 00:49:08,952
Se tivéssemos esse dinheiro, estaríamos
teria dado. Mas não temos isso.

761
00:49:09,165 --> 00:49:10,909
Eu prometo a você que sábado...

762
00:49:11,083 --> 00:49:13,622
Puta merda!

763
00:49:13,794 --> 00:49:16,713
Você acha que vai me foder
como uma virgem?

764
00:49:16,923 --> 00:49:19,878
Eu como dois como você
no café da manhã, entendeu?

765
00:49:20,093 --> 00:49:23,178
As pessoas mais inteligentes queriam me foder,
e você, está brincando comigo?

766
00:49:23,721 --> 00:49:25,929
Dois espertinhos contra um idiota?

767
00:49:26,266 --> 00:49:27,891
Dane-se !

768
00:49:28,101 --> 00:49:30,770
Espere !
Ajude-me, eu imploro!

769
00:49:31,146 --> 00:49:33,353
Esse é o meu problema.
Não é da conta dela.

770
00:49:33,565 --> 00:49:36,437
Eu imploro que você me ajude
como você disse.

771
00:49:36,735 --> 00:49:38,360
Como eu disse?

772
00:49:39,613 --> 00:49:40,693
Sim.

773
00:49:41,531 --> 00:49:45,281
O culpado deve pagar.
Eu fiz algo estúpido.

774
00:49:45,577 --> 00:49:47,073
Ela não tem nada a ver com isso.

775
00:49:47,287 --> 00:49:48,948
Eu não estabeleci essa condição.

776
00:49:49,373 --> 00:49:52,328
Eu sei.
Mas ela não é minha irmã.

777
00:49:53,294 --> 00:49:55,916
Desculpe por mentir para você.

778
00:49:56,422 --> 00:49:59,294
Estamos no mesmo quarto do albergue.

779
00:50:00,551 --> 00:50:02,592
Estou lhe fazendo algumas perguntas?

780
00:50:03,095 --> 00:50:07,509
Neste caso, eu posso fazer isso.

781
00:50:09,560 --> 00:50:12,931
Meu amigo não tem obrigações.

782
00:50:16,901 --> 00:50:18,278
Eu propus a você...

783
00:50:18,445 --> 00:50:19,905
Não me ofereça nada!

784
00:50:20,113 --> 00:50:21,906
O melhor que você pode perguntar!

785
00:50:22,199 --> 00:50:24,821
Eu te ofereci minha ajuda
e minhas condições.

786
00:50:25,077 --> 00:50:27,320
Se você não quer entender,
muito ruim.

787
00:50:28,956 --> 00:50:30,581
O que ela disse?

788
00:50:31,125 --> 00:50:32,869
Eu não ouvi.

789
00:50:33,252 --> 00:50:35,080
Ela está menstruada...

790
00:50:35,671 --> 00:50:37,463
Se for para pechinchar!

791
00:50:37,798 --> 00:50:39,875
Eu te imploro!
Pena !

792
00:50:41,844 --> 00:50:44,513
Vamos ! Coloque esta sonda nele e...

793
00:50:45,389 --> 00:50:46,635
E o quê?

794
00:50:48,768 --> 00:50:52,138
Você me considera um hematoma?

795
00:51:46,870 --> 00:51:48,116
Desculpe...

796
00:51:49,414 --> 00:51:51,372
Você gostaria de um cigarro?

797
00:52:03,429 --> 00:52:04,461
OBRIGADO.

798
00:57:09,621 --> 00:57:10,867
Deitar-se.

799
00:59:09,287 --> 00:59:11,613
- Você está me dando uma injeção?
- Não.

800
00:59:18,213 --> 00:59:20,290
- É o quê?
- Água.

801
00:59:32,853 --> 00:59:35,890
Se não houver nada até amanhã,
coloque-o de volta você mesmo.

802
00:59:36,815 --> 00:59:38,394
Passe-me a sonda.

803
00:59:58,129 --> 00:59:59,672
Não fique tenso.

804
01:00:14,479 --> 01:00:16,272
Diga-me quando dói.

805
01:00:19,818 --> 01:00:21,527
- Dói?
- Sim.

806
01:00:32,623 --> 01:00:34,166
Quando você sentir que está saindo,

807
01:00:34,333 --> 01:00:36,126
vá sentar no banheiro.

808
01:00:40,173 --> 01:00:41,716
Dê-me o curativo.

809
01:00:50,100 --> 01:00:51,180
Espere.

810
01:01:08,410 --> 01:01:09,574
Muito importante:

811
01:01:09,787 --> 01:01:12,575
não corte o cordão
antes da expulsão da placenta.

812
01:01:12,748 --> 01:01:14,991
É sério se sobrar alguma coisa.

813
01:01:15,960 --> 01:01:18,250
Fique quieto até a expulsão.

814
01:01:18,754 --> 01:01:20,298
Não se mova!

815
01:01:22,675 --> 01:01:24,752
- Posso me cobrir?
- Sim.

816
01:01:37,107 --> 01:01:38,982
Eu esqueci de te contar,

817
01:01:39,734 --> 01:01:43,401
não jogue fora o feto
nos banheiros, isso os entupiria.

818
01:01:43,697 --> 01:01:45,737
Nem inteiro nem em pedaços.

819
01:01:47,576 --> 01:01:50,827
E não vá enterrá-lo,
os cães iriam desenterrá-lo.

820
01:01:52,331 --> 01:01:54,371
Você embrulha em um pano,

821
01:01:54,583 --> 01:01:57,122
você pega o ônibus
para outro bairro.

822
01:01:57,378 --> 01:01:58,921
Você vai para um prédio,

823
01:01:59,129 --> 01:02:01,004
e você joga fora da lixeira
do 10º andar.

824
01:02:01,257 --> 01:02:02,586
Você entendeu?

825
01:02:02,758 --> 01:02:03,791
Sim.

826
01:02:06,304 --> 01:02:08,630
Você mede a temperatura dele
manhã e noite.

827
01:02:09,182 --> 01:02:11,934
Se estiver entre 37 e 38°C,
você a deixa em paz.

828
01:02:12,560 --> 01:02:14,139
Se exceder 39,

829
01:02:14,854 --> 01:02:17,014
você dá a ele uma aspirina.

830
01:02:25,323 --> 01:02:28,740
Posso passar amanhã às 2 horas,
ou talvez esta noite...

831
01:02:28,994 --> 01:02:30,619
Não, está tudo bem.

832
01:02:31,038 --> 01:02:33,197
- Vamos, você não precisa...
- Não.

833
01:02:34,374 --> 01:02:35,704
Como você desejar.

834
01:02:37,711 --> 01:02:40,084
Se você está com dor
ou se você precisar de mim,

835
01:02:40,297 --> 01:02:42,255
me ligue e eu irei.

836
01:02:44,969 --> 01:02:46,678
Mas acima de tudo, não se mexa.

837
01:02:46,971 --> 01:02:48,252
Questões?

838
01:02:49,557 --> 01:02:51,432
Então, estou indo embora.

839
01:02:53,394 --> 01:02:54,889
Vamos, boa sorte!

840
01:04:58,774 --> 01:04:59,771
OBRIGADO.

841
01:05:17,752 --> 01:05:18,916
Diga-me...

842
01:05:22,632 --> 01:05:24,709
Estou curioso para saber,

843
01:05:27,387 --> 01:05:30,389
por que Ramona
recomendou esse cara para você?

844
01:05:34,519 --> 01:05:36,597
Ele abortou Luciana.

845
01:05:38,899 --> 01:05:40,893
Nem é Ramona, então!

846
01:05:41,276 --> 01:05:42,191
Não.

847
01:05:45,531 --> 01:05:47,988
Mas por que ela recomenda isso?

848
01:05:50,036 --> 01:05:52,362
E se fosse um porco ou um idiota?

849
01:05:56,501 --> 01:05:58,874
Ela acha que te fez um favor?

850
01:06:01,548 --> 01:06:05,629
Ela disse que ele fez
gestações de mais de 3 meses.

851
01:06:09,347 --> 01:06:12,682
Então por que você contou àquele porco
que você estava no dia 2?

852
01:06:15,520 --> 01:06:17,929
Eu pensei que era melhor.

853
01:06:19,399 --> 01:06:21,440
Pare de pensar então!

854
01:06:23,362 --> 01:06:26,280
E se você decidir mentir,
me avise!

855
01:06:37,418 --> 01:06:40,206
Por que você disse
que eu era sua irmã?

856
01:06:42,757 --> 01:06:44,881
O que aconteceu com você?

857
01:06:47,053 --> 01:06:49,510
Ele queria que eu fosse
pessoalmente,

858
01:06:50,056 --> 01:06:52,346
o que eu poderia dizer?

859
01:06:54,060 --> 01:06:56,387
Então por que você não foi lá?

860
01:06:57,814 --> 01:07:00,141
Bem... eu pedi para você ir.

861
01:07:01,234 --> 01:07:03,109
Gabita, você está me ouvindo?

862
01:07:04,446 --> 01:07:06,570
Por que você não foi lá?

863
01:07:09,326 --> 01:07:11,569
Porque foi doloroso para mim!

864
01:07:14,540 --> 01:07:16,699
Então você preferiu mentir.

865
01:07:20,421 --> 01:07:22,462
Eu não menti para você.

866
01:07:23,049 --> 01:07:24,924
Não importa para quem.

867
01:07:25,718 --> 01:07:28,839
Eu esqueci de te contar,
mas eu não menti.

868
01:07:32,475 --> 01:07:34,268
Importa mais...

869
01:07:40,025 --> 01:07:42,731
Mas isso me irrita
que estamos na merda

870
01:07:42,944 --> 01:07:45,187
por causa de suas besteiras.

871
01:07:48,951 --> 01:07:53,115
Poderíamos ter ido à casa de Madame Jéni
ou naquele de que Dorina falou,

872
01:07:54,498 --> 01:07:56,871
e teria acontecido de forma diferente.

873
01:07:59,295 --> 01:08:01,917
É fácil dizer agora.

874
01:08:02,590 --> 01:08:05,082
Mas lembre-se, você concordou

875
01:08:05,343 --> 01:08:08,713
para pegar o mais barato,
mesmo que fosse um homem.

876
01:08:08,971 --> 01:08:10,431
Eu disse isso?

877
01:08:12,016 --> 01:08:15,219
Claro que eu disse que tínhamos que
opte pelo mais barato,

878
01:08:16,896 --> 01:08:19,851
mas não que não nos importássemos
que seja um homem.

879
01:08:22,777 --> 01:08:25,151
Eu nem pensei sobre isso.

880
01:08:25,572 --> 01:08:28,029
O que, você acha que pensei sobre isso?

881
01:08:32,120 --> 01:08:33,829
Puta merda!

882
01:08:34,373 --> 01:08:38,751
No outro hotel,
talvez tivesse sido melhor...

883
01:08:46,969 --> 01:08:50,470
Como você teve a ideia?
reservar por telefone?

884
01:08:53,809 --> 01:08:57,429
Eu disse a mim mesmo que era
como se eu estivesse ligando de outra cidade.

885
01:08:58,856 --> 01:09:00,316
Você disse para si mesmo...

886
01:09:06,489 --> 01:09:07,866
Enfim...

887
01:09:14,164 --> 01:09:16,288
- Sobrou algum cigarro?
- Não.

888
01:09:27,052 --> 01:09:29,129
Natureza-morta engraçada...

889
01:09:47,156 --> 01:09:48,189
Você está bem?

890
01:09:50,410 --> 01:09:51,324
Sim.

891
01:09:53,872 --> 01:09:55,581
Essa coisa machuca você?

892
01:09:56,875 --> 01:09:58,454
Queima um pouco.

893
01:09:59,169 --> 01:10:01,293
Isso me machucou
quando ele perguntou isso.

894
01:10:06,218 --> 01:10:08,093
Ok, tenho que ir para a casa da Adi.

895
01:10:08,595 --> 01:10:11,218
É o aniversário da mãe dele.
Eu prometi.

896
01:10:24,946 --> 01:10:26,655
Devo acender a lâmpada?

897
01:10:28,658 --> 01:10:30,652
Não, deixe assim.

898
01:10:39,294 --> 01:10:42,249
Você pode simplesmente me trazer
um copo de água?

899
01:11:03,110 --> 01:11:04,771
Estarei de volta em uma hora.

900
01:11:05,321 --> 01:11:06,946
Devo trazer algo para você comer?

901
01:11:07,239 --> 01:11:08,616
Não estou com fome.

902
01:11:08,908 --> 01:11:10,451
Talvez mais tarde?

903
01:11:10,868 --> 01:11:12,613
Não, eu tenho os bolos.

904
01:11:12,829 --> 01:11:14,739
Devo trazer uma salada para você?

905
01:11:15,123 --> 01:11:16,867
Não, não vou comer.

906
01:11:17,750 --> 01:11:19,294
Bem, veremos.

907
01:11:24,716 --> 01:11:26,377
Vou deixar o número para você.

908
01:11:27,177 --> 01:11:28,969
Me ligue se precisar.

909
01:11:29,387 --> 01:11:31,180
Não vou ligar para você lá.

910
01:11:32,015 --> 01:11:34,009
Te ligo quando chegar aí.

911
01:11:36,186 --> 01:11:38,144
Ok, estou indo. Seja sábio.

912
01:11:38,730 --> 01:11:40,392
Não deixe ninguém entrar.

913
01:11:44,528 --> 01:11:45,774
Você vai para lá?

914
01:11:53,412 --> 01:11:55,323
Como conseguimos a chave?

915
01:11:57,959 --> 01:12:00,083
Devo trancar você e pegá-lo?

916
01:12:01,254 --> 01:12:03,544
Nada vai acontecer com você, vamos lá!
Estou voltando para casa rapidamente.

917
01:12:03,756 --> 01:12:05,002
Vamos, olá!

918
01:12:12,891 --> 01:12:14,055
Senhorita.

919
01:12:14,643 --> 01:12:15,889
Senhorita...

920
01:12:16,478 --> 01:12:19,930
Seu visitante esqueceu
sua carteira de identidade.

921
01:13:49,116 --> 01:13:51,690
Você está atrasado
e você esqueceu as flores?

922
01:13:51,952 --> 01:13:54,278
Se você falar comigo neste tom,
Estou indo embora!

923
01:13:54,621 --> 01:13:56,033
Você também está chateado?

924
01:13:56,248 --> 01:13:58,158
- Boa noite.
- Boa noite.

925
01:13:58,625 --> 01:14:00,037
Eu sou a mãe de Adi.

926
01:14:00,336 --> 01:14:02,045
Otília.
Feliz aniversário !

927
01:14:02,296 --> 01:14:04,254
OBRIGADO. Venha, deixe-me beijar você.

928
01:14:05,007 --> 01:14:06,502
Obrigado por ter vindo.

929
01:14:07,468 --> 01:14:08,963
Gina, esses pepinos!

930
01:14:10,179 --> 01:14:12,932
Vá em frente,
Vou pegar os pepinos.

931
01:14:13,349 --> 01:14:14,679
Vá em frente !

932
01:14:15,059 --> 01:14:16,804
Eu tenho que fazer uma ligação.

933
01:14:33,453 --> 01:14:35,364
Boa noite, quarto 206.

934
01:14:45,424 --> 01:14:47,133
Otília, meu pai.

935
01:14:47,843 --> 01:14:49,386
Você está me apresentando assim?

936
01:14:49,553 --> 01:14:50,965
Otília. Encantado.

937
01:14:51,138 --> 01:14:52,883
Encantado. Digitar.

938
01:14:54,558 --> 01:14:55,970
Não vale a pena...

939
01:14:56,185 --> 01:14:58,938
Adi, dê a ele seus chinelos!
Não há outros.

940
01:14:59,272 --> 01:15:01,645
Você quer pegar um resfriado?
Pegue este par.

941
01:15:01,858 --> 01:15:03,650
- Eu não preciso disso.
- Leve-os.

942
01:15:03,818 --> 01:15:05,895
Venha por aqui. Vamos, entre.

943
01:15:07,322 --> 01:15:08,402
Boa noite.

944
01:15:08,782 --> 01:15:10,526
Esta é a namorada da Adi.

945
01:15:11,034 --> 01:15:12,031
Otília.

946
01:15:12,535 --> 01:15:14,660
Senhor e Sra. Rusu,
Padrinhos de Adi.

947
01:15:14,871 --> 01:15:16,450
Doutor Aldea e Madame.

948
01:15:16,665 --> 01:15:19,073
Dr. Racoviceanu, cardiologista,
e senhora.

949
01:15:19,292 --> 01:15:22,378
Deixe ela sentar, você está cansando ela
com suas apresentações.

950
01:15:23,338 --> 01:15:25,083
Ele te apresenta a você
como cardiologista,

951
01:15:25,257 --> 01:15:27,132
e eu como um simples médico!

952
01:15:27,384 --> 01:15:29,177
Quando você vem buscar sua próstata,

953
01:15:29,345 --> 01:15:31,089
vamos ver quem é
o grande especialista!

954
01:15:31,263 --> 01:15:33,553
E eu? Durante toda a minha vida, estive
dado de "Madame le Docteur"

955
01:15:33,724 --> 01:15:35,884
mesmo sendo químico!

956
01:15:36,602 --> 01:15:37,848
Os banheiros?

957
01:15:39,105 --> 01:15:40,481
Com licença.

958
01:15:44,402 --> 01:15:46,609
Acenda a luz para ele.

959
01:15:47,655 --> 01:15:50,361
- Quer sopa?
- Eu não vou ficar.

960
01:15:50,700 --> 01:15:52,361
Mas você acabou de chegar!

961
01:16:47,884 --> 01:16:49,428
Você lavou as mãos?

962
01:16:51,221 --> 01:16:54,722
Você me disse para passar por aqui,
nada de jantar com seus pais.

963
01:16:55,142 --> 01:16:58,477
Hora de abrir o champanhe,
e vamos para o meu quarto.

964
01:17:03,526 --> 01:17:04,902
Você se acalmou?

965
01:17:05,444 --> 01:17:07,354
Deixe-me, estou suando.

966
01:17:07,571 --> 01:17:08,771
A sopa...

967
01:17:10,700 --> 01:17:12,112
Vamos, vá em frente!

968
01:17:17,081 --> 01:17:20,333
Contanto que Dima não vá embora
Quando você se aposentar, nada mudará.

969
01:17:20,877 --> 01:17:23,962
Pare com este Instituto!
É só disso que você está falando!

970
01:17:24,214 --> 01:17:26,920
- E daí? Você quer um uísque?
- Não, um suco.

971
01:17:27,300 --> 01:17:28,760
Adi, um copo de suco.

972
01:17:30,178 --> 01:17:33,381
- Ela não bebe álcool.
- Eu não quero.

973
01:17:33,682 --> 01:17:35,889
É muito bom
que ela não bebe.

974
01:17:36,184 --> 01:17:38,308
- E peru?
- Nem mesmo um vermute?

975
01:17:38,687 --> 01:17:41,179
- Eu vou me ajudar.
- Ela pode estar em jejum.

976
01:17:41,440 --> 01:17:43,897
- E daí?
- Não estou em jejum.

977
01:17:44,109 --> 01:17:46,233
E o peixe?
Você é de Galati, certo?

978
01:17:46,445 --> 01:17:47,940
Sim, da cidade.

979
01:17:48,322 --> 01:17:51,490
Você conhece o Doutor Ivanov?
Um cirurgião.

980
01:17:52,118 --> 01:17:54,242
Não, eu saí depois do ensino médio.

981
01:17:54,537 --> 01:17:56,863
Ele foi meu aluno,
ele me trouxe peixe.

982
01:17:57,081 --> 01:17:59,869
- Aquele que teve média de 20?
- Não, 19,5!

983
01:18:00,168 --> 01:18:03,668
Nós, quando tínhamos 14 anos
em anatomia, estávamos comemorando!

984
01:18:03,880 --> 01:18:06,917
Hoje há muitos
quem tem 19,5.

985
01:18:07,217 --> 01:18:10,587
E 21! Adi tem um colega
que tinha uma média de 20.

986
01:18:10,804 --> 01:18:14,174
Com o ponto da associação de estudantes,
São 21!

987
01:18:14,432 --> 01:18:17,600
Em breve, estudantes casados
terá mais 0,5!

988
01:18:17,936 --> 01:18:19,894
Você vai se casar até lá!

989
01:18:23,150 --> 01:18:26,271
Seus pais também são
no ensino?

990
01:18:27,362 --> 01:18:30,448
Meu pai é um soldado,
minha mãe se aposentou antecipadamente.

991
01:18:31,200 --> 01:18:33,490
Antes, eles trabalhavam juntos.

992
01:18:35,120 --> 01:18:39,831
Pessoas simples muitas vezes têm
mais bom senso do que pessoas instruídas.

993
01:18:40,084 --> 01:18:42,291
Depende em que ambiente
você os coloca.

994
01:18:42,712 --> 01:18:44,752
Dima também vem do campo.

995
01:18:45,089 --> 01:18:47,961
Ele tinha uma boa posição no partido
graças às suas origens saudáveis...

996
01:18:48,259 --> 01:18:50,751
Você começa de novo!
Vamos, vamos brindar!

997
01:18:55,141 --> 01:18:56,850
Você está brindando com seu suco?

998
01:18:57,227 --> 01:19:00,098
Mais alto, não podemos ouvir
a Inteligência Suprema.

999
01:19:00,397 --> 01:19:02,106
As almôndegas são feitas de carne de porco?

1000
01:19:02,315 --> 01:19:04,724
Essa família é impossível
para alimentar.

1001
01:19:05,068 --> 01:19:07,026
Quando era pequeno, Adi não comia carne de porco.

1002
01:19:07,237 --> 01:19:10,109
O mínimo de gordura,
e ele não comeu mais.

1003
01:19:11,742 --> 01:19:14,779
Até a sopa!
Se ele viu um pouco de graxa,

1004
01:19:15,037 --> 01:19:18,905
ele não comeu mais!
O mesmo acontece com a pele de frango.

1005
01:19:21,669 --> 01:19:25,584
Seus sanduíches de presunto,
ele os deu aos seus amigos!

1006
01:19:26,424 --> 01:19:30,090
Fiquei furioso! Nós tivemos
menos relacionamentos na época.

1007
01:19:30,303 --> 01:19:31,928
Tínhamos um salário de 2.280 lei.

1008
01:19:32,180 --> 01:19:34,304
3 horas na fila
por 1kg de carne!

1009
01:19:34,807 --> 01:19:36,600
E ele se entregou aos caprichos.

1010
01:19:36,893 --> 01:19:38,934
As crianças devem ser
criado da maneira mais difícil.

1011
01:19:39,145 --> 01:19:42,895
Mais tarde, ninguém irá estragá-los.
Fui enviado com as vacas.

1012
01:19:43,149 --> 01:19:45,642
Fiz minha lição de casa sob a lâmpada.

1013
01:19:46,903 --> 01:19:50,155
Éramos nove irmãos,
Mamãe colocou a polenta no meio.

1014
01:19:50,365 --> 01:19:54,115
- Você tinha que ter sorte para comer!
-E você comeu um pouco!

1015
01:19:56,705 --> 01:20:00,241
É uma família caprichosa.
Quando me casei com Grigore,

1016
01:20:00,459 --> 01:20:03,710
se eu não preparasse o purê
como sua mãe, ele não comeu.

1017
01:20:03,921 --> 01:20:05,582
Você pode mudar seus hábitos...

1018
01:20:05,756 --> 01:20:07,797
Ainda não é
purê da mamãe.

1019
01:20:08,008 --> 01:20:10,583
- Mas ela é boa.
- Delicioso.

1020
01:20:12,305 --> 01:20:14,097
Como ela prepara isso?

1021
01:20:16,601 --> 01:20:19,603
- Minha mãe adicionou leite.
- Eu adiciono leite também.

1022
01:20:21,022 --> 01:20:23,810
Eu, manteiga
e a água da batata.

1023
01:20:24,150 --> 01:20:26,559
- Depende de hábitos.
- Na nossa casa não há manteiga.

1024
01:20:26,778 --> 01:20:29,484
Mamãe adicionou maçãs
de terra na polenta!

1025
01:20:29,864 --> 01:20:32,321
Quando éramos jovens,
foi diferente.

1026
01:20:33,326 --> 01:20:37,277
Hoje,
eles colocam tudo em uma bandeja!

1027
01:20:38,665 --> 01:20:42,664
Olhe para eles: casas, bolsas de estudo,
mamãe e papai que os alimentam...

1028
01:20:43,003 --> 01:20:46,373
Tudo é relativo!
E as atribuições estaduais?

1029
01:20:46,632 --> 01:20:50,417
Se eles forem nomeados em um remanso,
Eles devem se enterrar lá!

1030
01:20:50,636 --> 01:20:52,962
Mas é muito bom,
atribuições.

1031
01:20:53,347 --> 01:20:56,017
Antes de chegar a Roman,
Passei 8 anos em Cotnari,

1032
01:20:56,225 --> 01:20:58,551
Eu não morri!

1033
01:20:59,937 --> 01:21:01,682
Por favor, ajude-se.

1034
01:21:04,525 --> 01:21:06,353
O que te tenta?

1035
01:21:06,736 --> 01:21:09,311
Se as meninas não encontrarem
do marido à faculdade,

1036
01:21:09,531 --> 01:21:12,652
eles se encontram no campo
casar com o mestre ou com o Papa.

1037
01:21:12,909 --> 01:21:15,662
O Papa é frequentemente
a aldeia bêbada.

1038
01:21:16,246 --> 01:21:19,201
Você está exagerando.
Existem padres muito corretos.

1039
01:21:19,458 --> 01:21:20,834
Exceções.

1040
01:21:21,084 --> 01:21:23,374
A maioria tem TV em cores,
um gravador de vídeo,

1041
01:21:23,587 --> 01:21:26,957
e eles nunca estão disponíveis!
O que eles estão fazendo?

1042
01:21:27,674 --> 01:21:29,419
Confissões!

1043
01:21:30,636 --> 01:21:33,472
Eu não sei,
Eu não vou mais à igreja.

1044
01:21:34,056 --> 01:21:36,975
Vamos para lá na Páscoa,
correndo o risco de ser preso.

1045
01:21:37,309 --> 01:21:39,766
- Por quem?
- Mas pelo Papa!

1046
01:21:40,438 --> 01:21:42,478
Este é bom!

1047
01:21:43,649 --> 01:21:45,608
Meus ovos de Páscoa
foram excelentes!

1048
01:21:45,818 --> 01:21:48,061
Eu sou minha sogra
quem os faz para mim.

1049
01:21:48,279 --> 01:21:50,985
Adivinha quem eu conheci
na igreja na Páscoa?

1050
01:21:51,157 --> 01:21:53,863
Bem escondido atrás de um pilar?

1051
01:21:54,494 --> 01:21:55,740
Tons!

1052
01:21:56,663 --> 01:22:00,080
Aurel disse a ele:
“Onde está seu caderno?”

1053
01:22:00,542 --> 01:22:03,544
Não, eu apenas disse a ele
para dar para mim.

1054
01:22:03,795 --> 01:22:05,041
Oh sim ?

1055
01:22:05,297 --> 01:22:07,836
Ele começou a dizer:
“Escute, Aurel...”

1056
01:22:08,884 --> 01:22:12,586
Minha cunhada da Alemanha
Me deu um pouco de corante de ovo.

1057
01:22:13,472 --> 01:22:15,964
E um delicioso maçapão no Natal.

1058
01:22:16,225 --> 01:22:20,804
Ano passado todos os meus ovos
rachado. Deus sabe por quê.

1059
01:22:21,313 --> 01:22:23,936
- Os meus fizeram muito sucesso!
- Se a tintura estiver boa...

1060
01:22:24,150 --> 01:22:26,856
- Eu brilho com óleo.
- Eu, manteiga.

1061
01:22:27,069 --> 01:22:29,478
Com esta tintura,
não há necessidade de graxa.

1062
01:22:29,864 --> 01:22:31,656
Eu fiquei amarelo,
verde e laranja.

1063
01:22:31,824 --> 01:22:32,988
E azul...

1064
01:22:33,159 --> 01:22:35,366
Misturando amarelo e verde.

1065
01:22:35,787 --> 01:22:38,077
E damos alguns aos nossos vizinhos.

1066
01:22:38,498 --> 01:22:41,416
- Este ano foi a Sra. Albu.
- Oferta de Páscoa!

1067
01:22:41,793 --> 01:22:45,922
- OBRIGADO. Você quer um cigarro?
- Não vou mudar de marca...

1068
01:22:46,298 --> 01:22:47,876
- Vá em frente.
- OBRIGADO.

1069
01:22:48,091 --> 01:22:50,299
- O que você está estudando?
- Politécnico.

1070
01:22:50,552 --> 01:22:53,554
Antes, os meninos faziam
Medicina Politécnica e Feminina.

1071
01:22:53,764 --> 01:22:54,963
Que diferença?

1072
01:22:55,223 --> 01:22:57,348
Pelo menos você não estará
nomeado no campo.

1073
01:22:57,559 --> 01:23:00,182
Mas trabalhe toda a sua vida
em uma empresa...

1074
01:23:00,354 --> 01:23:02,478
-E você mora em um albergue?
- Sim.

1075
01:23:02,856 --> 01:23:04,186
Quanto por quarto?

1076
01:23:04,400 --> 01:23:07,984
Quatro. Mas fizemos arranjos
ser dois.

1077
01:23:08,446 --> 01:23:10,772
- Ela se saiu bem!
- Sim!

1078
01:23:12,742 --> 01:23:15,115
Uma garota como você

1079
01:23:15,328 --> 01:23:17,452
quem fuma na presença
os pais do amigo dele...

1080
01:23:17,622 --> 01:23:19,283
- Emiliano!
- O que ?

1081
01:23:19,624 --> 01:23:24,168
Eu tinha 43 anos quando meu pai morreu,
e nunca fumei na frente dele.

1082
01:23:24,379 --> 01:23:27,250
- Está bom.
- Como se ele não soubesse...

1083
01:23:27,465 --> 01:23:31,250
- Adi, você pode trazer o champanhe?
- É uma questão de respeito.

1084
01:23:31,678 --> 01:23:35,178
Os jovens tornaram-se insolentes.
Meu Valentim...

1085
01:23:35,515 --> 01:23:38,802
- Que insolência?
- Essa pode não ser a palavra certa...

1086
01:23:39,269 --> 01:23:42,437
eu não queria meu filho
estar isento.

1087
01:23:42,606 --> 01:23:46,058
Por que não ir para o exército?
Deixe-o aprender a ser homem!

1088
01:23:46,276 --> 01:23:49,729
- Minha esposa também cuida do nosso filho!
- Eu não concordo.

1089
01:23:50,281 --> 01:23:54,576
Você acha que deveria ficar 9 meses
para limpar seu cérebro,

1090
01:23:54,785 --> 01:23:56,993
Isso faz dele um homem?

1091
01:23:57,580 --> 01:24:00,286
Eu não quero meu filho
sofrer por nada.

1092
01:24:00,708 --> 01:24:03,283
Você deveria ver aqueles
que tomam por 16 meses...

1093
01:24:03,503 --> 01:24:05,995
- Os pobres...
- O pior está na fronteira.

1094
01:24:06,214 --> 01:24:10,426
- Não, é o batalhão disciplinar.
- Não falamos sobre isso...

1095
01:24:10,885 --> 01:24:14,670
Adi não estava isento.
Seu pai recusou por princípio.

1096
01:24:16,016 --> 01:24:18,722
- Então, ele faz química.
- Não na mesa...

1097
01:24:18,977 --> 01:24:22,478
Química é boa. eu vou pegar
como assistente. Ele ficará encantado.

1098
01:24:22,856 --> 01:24:24,814
Ele poderia ter refeito o exame.

1099
01:24:25,817 --> 01:24:28,689
- Ele ainda pode?
- Para estudar duas disciplinas?

1100
01:24:28,904 --> 01:24:31,028
- Vamos abrir esse champanhe?
- Sim, vamos.

1101
01:24:31,240 --> 01:24:34,657
Grigore, você pode me passar
óculos de haste verde?

1102
01:24:36,495 --> 01:24:40,411
Feliz aniversário !

1103
01:24:49,258 --> 01:24:51,382
Sirva-se, por favor.

1104
01:24:55,306 --> 01:24:58,973
Feliz aniversário,
minha querida afilhada!

1105
01:25:05,692 --> 01:25:08,362
- Você vai me trazer o telefone?
- Sim, espere.

1106
01:25:16,453 --> 01:25:18,114
Adela está ao telefone.

1107
01:25:24,670 --> 01:25:26,878
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

1108
01:25:28,174 --> 01:25:30,666
Vocês estão todos virados
desde a sua chegada.

1109
01:25:31,803 --> 01:25:34,888
- Eu não quero falar sobre isso.
- Você está me contando ou o quê?

1110
01:25:36,391 --> 01:25:39,725
- Tem certeza que quer saber?
- Obviamente !

1111
01:25:41,479 --> 01:25:43,687
Eu quero saber o que está acontecendo.

1112
01:25:47,944 --> 01:25:50,567
Eu tive que ajudar Gabita
fazer um aborto.

1113
01:25:54,159 --> 01:25:56,034
Era para isso que servia o dinheiro?

1114
01:25:57,412 --> 01:25:59,739
Você acha que um aborto
custa 300 lei?

1115
01:26:00,332 --> 01:26:01,875
Por que então?

1116
01:26:02,876 --> 01:26:05,665
Eu te pagarei de volta na segunda-feira
e não falamos mais sobre isso.

1117
01:26:09,091 --> 01:26:11,168
Meu pai tem um colega médico

1118
01:26:11,385 --> 01:26:13,924
que demorou 3 anos
por ajudar um paciente.

1119
01:26:14,347 --> 01:26:16,471
E se eu engravidasse?

1120
01:26:16,849 --> 01:26:19,602
- Pare com isso!
- Mas é muito possível.

1121
01:26:20,061 --> 01:26:23,016
Você já pensou sobre isso?
O que você faria?

1122
01:26:24,482 --> 01:26:26,939
Não revire os olhos, responda!

1123
01:26:29,404 --> 01:26:31,362
O que você quer que eu pense?

1124
01:26:32,157 --> 01:26:34,696
O que faríamos
se eu estivesse grávida.

1125
01:26:34,910 --> 01:26:36,619
É impossível!

1126
01:26:37,287 --> 01:26:39,993
Como você sabe
que eu não sou?

1127
01:26:41,833 --> 01:26:43,080
Você é?

1128
01:26:45,295 --> 01:26:47,206
Você não sabe
quando estou menstruada.

1129
01:26:47,423 --> 01:26:49,381
Mas sim, é hoje em dia!

1130
01:26:50,175 --> 01:26:52,418
Esse não é o seu problema!

1131
01:26:53,179 --> 01:26:55,089
Por que você está me contando isso?

1132
01:26:56,015 --> 01:26:58,933
Você engravidou
desde que estávamos juntos?

1133
01:27:00,102 --> 01:27:02,559
Quinta-feira eu te perguntei
ter cuidado,

1134
01:27:02,897 --> 01:27:05,306
retirar.
Mas você não se importa.

1135
01:27:05,566 --> 01:27:07,275
Como
você está falando sobre essas coisas?

1136
01:27:07,443 --> 01:27:08,773
Como posso falar?

1137
01:27:08,987 --> 01:27:11,609
Você acha isso mais vergonhoso
falar sobre isso do que fazer?

1138
01:27:11,823 --> 01:27:14,991
Por que essa discussão
se você não está grávida?

1139
01:27:15,243 --> 01:27:17,533
Eu quero saber o que esperar.

1140
01:27:19,664 --> 01:27:22,370
Acalmar.
Se isso acontecer, vou consertar tudo.

1141
01:27:22,834 --> 01:27:24,033
É isso...

1142
01:27:25,462 --> 01:27:27,207
O que é isso?

1143
01:27:28,006 --> 01:27:31,044
Eu te decepcionei
quando você precisou de mim?

1144
01:27:31,301 --> 01:27:33,971
Você sabe
quando eu precisei de você?

1145
01:27:34,221 --> 01:27:37,223
A culpa é minha
se você não falar?

1146
01:27:37,808 --> 01:27:40,098
Você gostaria que eu adivinhasse
seus problemas?

1147
01:27:40,436 --> 01:27:42,228
Pela Gabi, eu poderia ter ajudado você.

1148
01:27:42,438 --> 01:27:44,147
É isso, você teria me ajudado...

1149
01:27:44,357 --> 01:27:47,643
Mesmo teoricamente,
você não pode se perguntar o problema.

1150
01:27:48,778 --> 01:27:50,819
O importante,
você tem que ter cuidado.

1151
01:27:51,030 --> 01:27:53,902
Fique calmo,
Eu não contaria com você.

1152
01:27:54,284 --> 01:27:56,776
Gabita, pelo menos,
ela me ajudaria.

1153
01:27:57,203 --> 01:27:59,873
Você quer dizer
que eu não iria te ajudar?

1154
01:28:03,835 --> 01:28:08,249
Eu não sou a favor do aborto,
é perigoso. Isso é tudo.

1155
01:28:08,840 --> 01:28:11,463
Qual você acha que seria a solução?

1156
01:28:12,511 --> 01:28:14,718
Não sei, eu me casaria com você.

1157
01:28:15,848 --> 01:28:17,722
Então se eu engravidar...

1158
01:28:18,100 --> 01:28:19,595
Não se empolgue...

1159
01:28:19,810 --> 01:28:22,848
Não se preocupe! eu não pretendo
passar a vida fazendo purê para você!

1160
01:28:23,022 --> 01:28:24,137
Otília...

1161
01:28:27,485 --> 01:28:29,395
Os convidados irritaram você?

1162
01:28:29,695 --> 01:28:32,532
Sim. Mas esse não é o ponto.

1163
01:28:33,783 --> 01:28:37,235
Você acha meus pais simples
porque não estudaram.

1164
01:28:37,453 --> 01:28:40,455
Você já me ouviu
dizer uma coisa dessas?

1165
01:28:40,707 --> 01:28:42,950
Inútil.
Eu sei o que você está pensando...

1166
01:28:43,251 --> 01:28:44,663
E você disse isso uma vez.

1167
01:28:44,836 --> 01:28:46,082
O que eu disse?

1168
01:28:47,839 --> 01:28:49,169
Posso entrar?

1169
01:28:49,883 --> 01:28:52,126
Eu trouxe você
creme brulée.

1170
01:28:52,594 --> 01:28:55,263
Mas mantenha um pouco de espaço
para o merengue!

1171
01:28:55,931 --> 01:28:58,055
Por que você está sentado
no escuro?

1172
01:29:16,202 --> 01:29:18,279
Você vai me trazer o telefone?

1173
01:29:21,249 --> 01:29:22,792
Ok, ouça.

1174
01:29:25,336 --> 01:29:27,626
Peço desculpas se cometi um erro.

1175
01:29:29,257 --> 01:29:31,630
Eu te amo e quero
que fiquemos juntos.

1176
01:29:31,843 --> 01:29:33,588
Dê-me o telefone.

1177
01:29:33,803 --> 01:29:36,841
- Otília, eu te pedi perdão.
- Você acabou de se desculpar.

1178
01:29:41,436 --> 01:29:43,395
Você sabe mesmo para quê?

1179
01:29:46,859 --> 01:29:47,773
Dizer.

1180
01:29:49,278 --> 01:29:50,821
Para que ?

1181
01:29:51,113 --> 01:29:53,901
Eu não quero que você fique triste
por minha causa.

1182
01:29:54,783 --> 01:29:57,869
Se eu cometi um erro,
essa não era minha intenção.

1183
01:29:59,664 --> 01:30:01,823
Quero que nos demos bem.

1184
01:30:03,417 --> 01:30:04,877
Até quando?

1185
01:30:06,087 --> 01:30:08,923
Até que eu seja afetado
longe de você?

1186
01:30:13,344 --> 01:30:15,671
Eu disse para você não me tocar.

1187
01:30:24,314 --> 01:30:25,644
Tudo ficará bem.

1188
01:30:27,567 --> 01:30:31,020
Nós dois vamos embora.
Não discutiremos mais.

1189
01:30:36,535 --> 01:30:38,659
Traga-me o telefone.

1190
01:30:54,387 --> 01:30:56,796
Posso falar com Gabita a sós?

1191
01:30:57,223 --> 01:30:58,968
Não demorará muito.

1192
01:31:10,654 --> 01:31:12,694
Boa noite, quarto 206.

1193
01:31:22,917 --> 01:31:26,785
Você sabe se alguém
subiu para o quarto 206?

1194
01:31:28,589 --> 01:31:31,081
Mihartescu.
Você falou comigo esta manhã.

1195
01:31:33,302 --> 01:31:36,589
Não, não vale a pena
que você suba. OBRIGADO.

1196
01:31:44,856 --> 01:31:46,102
Eu tenho que ir...

1197
01:31:46,524 --> 01:31:48,602
O quê?
Gabi não está bem?

1198
01:31:50,070 --> 01:31:52,941
Mais 5 minutos.
Ela está cortando o merengue.

1199
01:31:54,199 --> 01:31:56,905
eu gostaria,
mas não posso. Desculpe.

1200
01:31:57,911 --> 01:31:59,869
Pelo menos venha dizer adeus.

1201
01:32:01,999 --> 01:32:05,036
Diga-lhes por mim.
Eu realmente preciso ir.

1202
01:32:05,377 --> 01:32:08,000
Como vou ser?
na frente de todos?

1203
01:32:10,174 --> 01:32:11,634
Desculpe.

1204
01:32:11,967 --> 01:32:12,964
Oi.

1205
01:32:16,389 --> 01:32:19,058
Por favor,
não me leve para casa.

1206
01:32:31,946 --> 01:32:35,780
Ir para casa. Esse silêncio é doloroso
enquanto esperava o elevador.

1207
01:35:23,124 --> 01:35:24,833
Boa noite, quarto 206.

1208
01:35:25,251 --> 01:35:26,628
Sua carteira de identidade.

1209
01:35:26,836 --> 01:35:29,624
A recepcionista observou
meus dados de contato esta manhã.

1210
01:35:29,839 --> 01:35:31,916
-Mihartescu...
- Sua carteira de identidade.

1211
01:35:36,555 --> 01:35:38,216
Acho que ela está lá em cima.

1212
01:35:38,390 --> 01:35:39,885
Ligue para que seja trazido até você.

1213
01:35:40,100 --> 01:35:42,094
Liguei mais cedo,
meu amigo estava dormindo.

1214
01:35:42,310 --> 01:35:45,016
Eu vou pegar para você,
para não acordá-la.

1215
01:35:47,191 --> 01:35:49,350
Você vai sair sem identidade?

1216
01:35:49,526 --> 01:35:52,647
Saí para comprar cigarros,
e eu conheci alguém.

1217
01:35:53,155 --> 01:35:54,734
Você saiu...

1218
01:35:55,282 --> 01:35:57,027
Eu vou voltar para baixo.

1219
01:36:38,202 --> 01:36:39,318
Gabita!

1220
01:36:52,884 --> 01:36:54,379
O que é?

1221
01:36:55,720 --> 01:36:57,761
Por que você não responde?

1222
01:36:59,891 --> 01:37:03,226
Eu o expulsei.
Está no banheiro.

1223
01:37:42,268 --> 01:37:43,384
Escolher!

1224
01:37:44,020 --> 01:37:45,765
Diga a eles que estou indo!

1225
01:38:08,879 --> 01:38:09,995
Você tem uma bolsa?

1226
01:38:11,632 --> 01:38:12,796
Uma bolsa?

1227
01:38:16,012 --> 01:38:17,258
Isso é bom?

1228
01:38:17,513 --> 01:38:18,925
É muito pequeno.

1229
01:38:45,250 --> 01:38:46,745
Você o enterra, certo?

1230
01:38:49,546 --> 01:38:50,923
Você me promete?

1231
01:38:51,882 --> 01:38:53,591
Eu não vou jogar fora.

1232
01:38:55,344 --> 01:38:57,717
Parar. Fechaduras.

1233
01:38:58,681 --> 01:39:01,173
Se alguém vier,
diga que eu desci.

1234
01:41:38,305 --> 01:41:40,429
A que horas sai o último ônibus?

1235
01:41:40,640 --> 01:41:42,848
Em cerca de uma hora, eu acho...

1236
01:41:46,313 --> 01:41:47,808
Há táxis por aqui?

1237
01:41:48,065 --> 01:41:50,023
Não, não nesta área.

1238
01:41:52,361 --> 01:41:54,438
- OBRIGADO.
- De nada.

1239
01:46:38,866 --> 01:46:40,243
Gabita!

1240
01:47:11,317 --> 01:47:12,812
O que aconteceu?

1241
01:47:13,027 --> 01:47:14,937
Uma briga durante o casamento...

1242
01:47:15,196 --> 01:47:17,189
Seu amigo está esperando por você
no restaurante.

1243
01:47:17,448 --> 01:47:18,908
Em um restaurante?

1244
01:47:19,116 --> 01:47:20,944
Sim. Ela acabou de descer.

1245
01:47:21,118 --> 01:47:23,361
Vá para o outro lado.
Isto é casamento.

1246
01:47:23,788 --> 01:47:24,904
OBRIGADO.

1247
01:47:37,135 --> 01:47:38,714
O que você está fazendo ?

1248
01:47:39,679 --> 01:47:41,472
Eu não sabia onde você estava...

1249
01:47:43,183 --> 01:47:44,844
Eu estava com muita fome.

1250
01:47:50,357 --> 01:47:51,936
Acho que estou com um pouco de febre.

1251
01:47:52,151 --> 01:47:53,527
Você tomou aspirina?

1252
01:47:53,735 --> 01:47:55,231
Tomei ampicilina.

1253
01:48:04,663 --> 01:48:06,325
Você o enterrou?

1254
01:48:11,212 --> 01:48:13,621
Escute, você sabe o que vamos fazer?

1255
01:48:16,301 --> 01:48:19,256
Nunca mais falaremos sobre isso,
ok?

1256
01:48:31,191 --> 01:48:33,517
O que eles servem
neste momento?

1257
01:48:33,694 --> 01:48:35,319
Ele está vindo imediatamente.

1258
01:48:49,585 --> 01:48:50,701
É o quê?

1259
01:48:50,920 --> 01:48:52,332
É o menu do casamento.

1260
01:48:52,546 --> 01:48:55,714
Filé de boi, filé de porco,
fígado, cérebro empanado, medula...

1261
01:48:59,303 --> 01:49:01,926
Posso pegar outra garrafa?
água mineral,

1262
01:49:02,181 --> 01:49:04,222
hora de pensar sobre isso?

1263
01:50:28,271 --> 01:50:31,723
4 meses, 3 semanas e 2 dias

1264
01:50:35,904 --> 01:50:38,906
na série
contos da idade de ouro